1
00:00:42,918 --> 00:00:48,084
♪ <i>Χρόνια πολλά σε σας</i> ♪

2
00:00:48,173 --> 00:00:51,792
♪ <i>Χρόνια πολλά σε σας</i> ♪

3
00:00:52,427 --> 00:00:57,297
♪ <i>Χρόνια πολλά, αγαπητέ Τζεντ</i> ♪

4
00:00:57,391 --> 00:01:02,102
♪ <i>Χρόνια πολλά σε σας</i> ♪

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,804
Εντάξει, τώρα κάνε μια ευχή. Φύσηξε τα.

6
00:01:09,861 --> 00:01:11,978
- ΟΛΟΙ: Ναι!
- Εντάξει!

7
00:01:12,072 --> 00:01:14,530
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

8
00:01:14,616 --> 00:01:15,652
Εντάξει.

9
00:01:20,664 --> 00:01:22,747
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ντρέιτον, πού είναι οι τρόποι σου;

10
00:01:22,833 --> 00:01:24,574
Δώσε το πρώτο κομμάτι στον κλέφτη.

11
00:01:31,341 --> 00:01:33,833
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

12
00:01:38,640 --> 00:01:39,676
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

13
00:01:39,766 --> 00:01:41,382
Δεν σου έκλεψα τα γαμημένα γουρούνια!

14
00:01:41,685 --> 00:01:44,848
Λέτε τον γιο μου ψεύτη; Είδε
τα βροχερά χέρια σας κλέβουν την περιουσία μας.

15
00:01:45,564 --> 00:01:47,681
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

16
00:01:47,774 --> 00:01:49,857
(ΦΤΥΣΜΑ)

17
00:01:49,943 --> 00:01:52,435
Γιατί να πάω οπουδήποτε κοντά στα βρώμικα γουρούνια σου;

18
00:01:52,696 --> 00:01:54,062
Ή τη βρώμικη οικογένειά σας;

19
00:01:54,406 --> 00:01:59,321
Ορκίζομαι, όλος ο κόσμος θα το μάθει
τι γόνο μεγαλώνεις εδώ, Βέρνα!

20
00:01:59,411 --> 00:02:00,777
Σκάσε τον. Χόρτασα.

21
00:02:01,288 --> 00:02:03,826
- Ωχ!
- Άκουσέ με.

22
00:02:04,166 --> 00:02:06,579
Κανένας λόφος δεν θα καταστρέψει
η ξεχωριστή βραδιά του γιου μου.

23
00:02:07,628 --> 00:02:08,994
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

24
00:02:09,755 --> 00:02:10,962
Είστε έτοιμοι για το δώρο σας;

25
00:02:14,468 --> 00:02:16,505
Ξέρεις ότι είσαι το ιδιαίτερο αγόρι μου.

26
00:02:17,095 --> 00:02:19,178
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, Τζεντ. Ορίστε.

27
00:02:20,223 --> 00:02:22,715
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
- ΒΕΡΝΑ: Τζεντ.

28
00:02:22,809 --> 00:02:24,016
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, αυτό είναι, Τζεντ.

29
00:02:26,813 --> 00:02:30,973
Τώρα θυμηθείτε, κακοί άνθρωποι σαν αυτόν,
προσπαθούν να διαλύσουν την οικογένειά μας.

30
00:02:31,526 --> 00:02:35,064
Αλλά δεν θα το αφήσουμε να συμβεί, σωστά;
Τώρα συνεχίστε, τώρα. Σήκωσέ το.

31
00:02:35,781 --> 00:02:37,113
Τζεντ, σήκωσέ το.

32
00:02:37,908 --> 00:02:39,649
- Τζεντ.
- Τζεντ.

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,901
- Τζεντ. Jed.
- (ΤΡΑΠΕΖΙ ΣΤΡΟΦΗΣ)

34
00:02:41,995 --> 00:02:43,987
- ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Τζεντ. Jed. Jed.
- ΒΕΡΝΑ: Σήκωσε, Τζεντ.

35
00:02:44,081 --> 00:02:48,075
Τζεντ! Τζεντ! Τζεντ! Τζεντ! Τζεντ! Τζεντ! Τζεντ! Τζεντ!

36
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
ΒΕΡΝΑ: Έλα τώρα.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

37
00:02:50,796 --> 00:02:53,664
- Σωστά, Τζεντ!
- <font color="

38
00:02:54,132 --> 00:02:55,839
- (Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- Έλα τώρα, Τζεντ.

39
00:02:56,510 --> 00:02:58,968
Φάω! Φάω! Φάω! Φάω! Φάω!

40
00:02:59,054 --> 00:03:00,795
Όχι! Όχι!

41
00:03:00,889 --> 00:03:03,472
- ΓΕΡΟΣ: Ορίστε.
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάρε τον, γιε μου!

42
00:03:03,558 --> 00:03:05,094
Αιχμάλωτος: Όχι!

43
00:03:05,185 --> 00:03:07,427
Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ...

44
00:03:07,521 --> 00:03:09,057
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

45
00:03:09,147 --> 00:03:11,890
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΤΕΡ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι!

46
00:03:11,983 --> 00:03:14,100
- Όχι!
- <font color="

47
00:03:14,194 --> 00:03:15,480
(ΕΦΗΒΙΚΟ ΚΑΚΑΛΙΣΜΑ)

48
00:03:15,570 --> 00:03:17,653
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Ουφ!
- (ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ)

49
00:03:19,116 --> 00:03:21,324
Όχι!

50
00:03:21,410 --> 00:03:24,369
Όχι, παρακαλώ! Όχι!

51
00:03:24,454 --> 00:03:27,197
- Όχι!
- (ΨΑΛΜΑ) Τζεντ. Jed.

52
00:03:27,290 --> 00:03:30,328
- Φάε! Φάω! Φάω!
- (ΚΡΑΤΙΑ)

53
00:03:30,836 --> 00:03:32,577
Τζεντ, πήγαινε. Πάω.

54
00:03:33,296 --> 00:03:34,377
ΑΝΤΡΑΣ 2: Σωστά, κάνε το!

55
00:03:35,382 --> 00:03:37,248
Φάω! Φάω! Φάω!

56
00:03:38,385 --> 00:03:39,546
Όχι!

57
00:03:39,970 --> 00:03:40,881
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

58
00:03:42,347 --> 00:03:43,258
<font color="

59
00:03:43,765 --> 00:03:46,098
Στάση! Σταμάτα τώρα!

60
00:03:46,184 --> 00:03:47,220
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

61
00:03:47,310 --> 00:03:48,972
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ REVS)

62
00:03:49,062 --> 00:03:51,349
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

63
00:03:56,403 --> 00:03:59,817
- (ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΤΕΡ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)

64
00:04:01,950 --> 00:04:04,408
Γεια σου. Μας απογοήτευσες, Τζεντ.

65
00:04:04,870 --> 00:04:06,202
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

66
00:04:06,288 --> 00:04:08,245
- (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
- Είναι εντάξει.

67
00:04:08,832 --> 00:04:10,289
Η οικογένειά σου είναι πάντα εδώ για σένα.

68
00:04:10,751 --> 00:04:11,662
Να το θυμάστε αυτό.

69
00:04:12,586 --> 00:04:13,622
- Εντάξει.
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

70
00:04:27,559 --> 00:04:29,221
<font color="

71
00:04:37,319 --> 00:04:39,402
(Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

72
00:04:39,488 --> 00:04:41,696
- Προσπαθείς να μας κάνεις να τρακάρουμε;
- Θέλεις να σταματήσω;

73
00:04:41,782 --> 00:04:43,023
Μπα, δεν το είπα αυτό.

74
00:04:45,869 --> 00:04:48,156
(ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)

75
00:04:50,582 --> 00:04:51,618
Προσέξτε!

76
00:04:51,708 --> 00:04:52,698
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

77
00:04:56,421 --> 00:04:57,878
Τι διάολο ήταν αυτό το πράγμα;

78
00:04:59,424 --> 00:05:00,335
Γεια, Μπέτυ.

79
00:05:07,891 --> 00:05:08,802
Τι είναι αυτό;

80
00:05:10,268 --> 00:05:11,179
Δεν ξέρω.

81
00:05:14,940 --> 00:05:15,851
Λοιπόν, πάμε.

82
00:05:18,068 --> 00:05:18,979
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

83
00:05:19,194 --> 00:05:20,981
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

84
00:05:25,242 --> 00:05:26,198
Τι;

85
00:05:28,495 --> 00:05:29,451
<font color="

86
00:05:30,372 --> 00:05:31,863
(ΤΡΙΜΙΣΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ)

87
00:05:34,793 --> 00:05:35,704
Είναι απλά ένα παιδί!

88
00:05:38,088 --> 00:05:39,044
Πάμε!

89
00:05:39,965 --> 00:05:40,876
Θα αργήσουμε!

90
00:05:43,510 --> 00:05:44,500
Γεια, εκεί.

91
00:05:49,266 --> 00:05:50,097
Είσαι καλά;

92
00:05:50,183 --> 00:05:52,220
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

93
00:05:56,648 --> 00:05:58,355
Δεν πρέπει να παίζεις στο δρόμο.

94
00:05:58,900 --> 00:06:00,186
ΑΓΟΡΙ: Βοηθήστε με! Παρακαλώ!

95
00:06:06,992 --> 00:06:08,793
Γεια, Μπέτυ, πού πας;
Δεν τον χτύπησα!

96
00:06:09,411 --> 00:06:11,027
- Κάτι δεν πάει καλά!
- Μπέτυ!

97
00:06:11,121 --> 00:06:12,032
Χρειάζεται βοήθεια!

98
00:06:12,831 --> 00:06:13,912
Χριστός.

99
00:06:18,712 --> 00:06:20,453
Γεια σου μικρέ, με ακούς;

100
00:06:22,674 --> 00:06:23,630
Άσε με να σε βοηθήσω!

101
00:06:28,263 --> 00:06:29,174
Γειά σου;

102
00:06:36,021 --> 00:06:38,229
Δεν πειράζει! Μπορείς να βγεις!

103
00:06:39,983 --> 00:06:40,894
Μπέττυ!

104
00:06:44,905 --> 00:06:46,237
Μπέτυ, πού κατέβηκες;

105
00:07:04,674 --> 00:07:05,710
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ)

106
00:07:24,319 --> 00:07:25,605
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

107
00:07:38,333 --> 00:07:40,120
- (ΤΡΙΖΕΙ Η ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ)
- (ΚΛΑΝΚ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ)

108
00:07:44,965 --> 00:07:46,627
- Γεια;
- (ΤΡΙΖΕΙ Η ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ)

109
00:07:51,179 --> 00:07:52,090
Ελάτε.

110
00:07:53,431 --> 00:07:54,717
Δεν θα σε αγγίξω.

111
00:07:57,477 --> 00:07:58,638
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

112
00:07:58,853 --> 00:07:59,764
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

113
00:08:05,902 --> 00:08:06,813
Εντάξει;

114
00:08:07,570 --> 00:08:08,401
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)

115
00:08:08,488 --> 00:08:09,899
- (ΣΠΑΣΙΜΑ ΞΥΛΟΥ)
- <font color="

116
00:08:09,990 --> 00:08:11,276
(BODY THUDS)

117
00:08:23,294 --> 00:08:25,456
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,623
Καλά έκανες, Τζεντ.

119
00:08:30,301 --> 00:08:32,884
Φαίνεται ότι μπορείς να μάθεις λίγα τελικά.

120
00:08:40,353 --> 00:08:42,094
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ, ΓΚΡΙΓΜΑΡΙ)

121
00:08:51,114 --> 00:08:52,980
(ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΒΑΡΟΥΛΟΥ)

122
00:09:01,249 --> 00:09:02,205
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

123
00:09:05,003 --> 00:09:07,871
Nubbins, προχωρήστε. Μάθετε τον λίγο περισσότερο.

124
00:09:09,966 --> 00:09:13,050
(ΓΚΑΡΥΓΩΝΤΑΣ, ΓΚΡΥΓΩΝ)

125
00:09:20,977 --> 00:09:22,468
(ΦΤΥΣΕΙ ΦΙΛΙ)

126
00:09:22,854 --> 00:09:23,970
Δείξε του.

127
00:09:28,193 --> 00:09:29,149
<font color="

128
00:09:30,111 --> 00:09:32,148
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

129
00:09:35,116 --> 00:09:36,698
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ, ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ)

130
00:09:36,785 --> 00:09:37,741
- (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)
- Πού είναι;

131
00:09:37,827 --> 00:09:38,748
COP: Χαλάρωσε.

132
00:09:39,162 --> 00:09:40,323
- Άσε με να περάσω, διάολε!
- Κράτα το! Κράτα το!

133
00:09:40,413 --> 00:09:42,200
Φύγε από μένα! Φύγε από πάνω μου!

134
00:09:42,290 --> 00:09:43,201
Θα καταλάβουμε τι έγινε.

135
00:09:43,291 --> 00:09:45,408
- Εύκολα, Χαλ.
- Αυτό είναι το μωρό μου εκεί μέσα.

136
00:09:45,502 --> 00:09:46,413
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

137
00:09:47,337 --> 00:09:48,248
Είναι εκεί μέσα;

138
00:09:48,838 --> 00:09:50,045
Είναι το μωρό μου εκεί μέσα;

139
00:09:50,381 --> 00:09:51,713
Απάντησέ μου, στο διάολο!

140
00:09:52,175 --> 00:09:53,131
Πήραμε ένα από αυτά.

141
00:09:54,052 --> 00:09:54,963
Αχ...

142
00:09:56,346 --> 00:09:57,803
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

143
00:09:57,889 --> 00:09:58,879
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

144
00:10:00,850 --> 00:10:02,591
(ΚΛΑΙΜΑ)

145
00:10:03,228 --> 00:10:04,969
Δεν μπόρεσα να την πάω εγκαίρως. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

146
00:10:05,063 --> 00:10:06,850
Λυπάμαι πραγματικά, κύριε. Ορκίζομαι στον Θεό.

147
00:10:09,275 --> 00:10:10,391
ΧΑΛ: Ντρέιτον Σόγιερ.

148
00:10:13,696 --> 00:10:15,437
Αυτή τη φορά δεν είναι το Gorman House.

149
00:10:15,532 --> 00:10:18,821
Μπα. Μεγάλωσες τώρα.

150
00:10:21,412 --> 00:10:23,028
Αυτό σημαίνει για εσάς τον θάλαμο αερίων.

151
00:10:23,248 --> 00:10:24,329
(ΓΕΛΑ)

152
00:10:27,043 --> 00:10:28,033
Για τι;

153
00:10:28,503 --> 00:10:31,746
Με συλλαμβάνετε που βρήκα το πτώμα;
Δεν είναι έγκλημα που άκουσα.

154
00:10:32,382 --> 00:10:34,920
Τι θα λέγατε να βάλω μια σφαίρα
ακριβώς στο γαμημένο κρανίο σου, ε;

155
00:10:35,009 --> 00:10:35,999
- COP 1: Υπομονή.
- COP 2: Άφησε το, Χαλ.

156
00:10:36,094 --> 00:10:38,677
- Έλα τώρα.
- Έχει δίκιο. Δεν έχουμε τίποτα μαζί του.

157
00:10:39,097 --> 00:10:41,134
COP 1: Easy, Hal. Κράτα το κεφάλι σου ψηλά.

158
00:10:41,224 --> 00:10:43,841
- COP 2: Hal, δεν αξίζει τον κόπο.
- COP 3: Έλα, Χαλ. Άσε κάτω το όπλο.

159
00:10:43,935 --> 00:10:45,016
Γαμημένα σκουπίδια.

160
00:10:54,195 --> 00:10:55,606
(ΦΥΛΟΙ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

161
00:10:56,364 --> 00:10:58,230
Αφήστε αυτά τα αγόρια να φύγουν αυτή τη στιγμή.

162
00:10:58,616 --> 00:11:00,107
Μην το υπολογίζεις, Βέρνα.

163
00:11:01,327 --> 00:11:03,535
Βλέπεις ότι κάνουν κάτι λάθος;
Όχι. Όχι. Δεν το πίστευα.

164
00:11:03,621 --> 00:11:05,487
Τον ξεφλουδίζεις! Τον άφησες να βγει από το αυτοκίνητο!

165
00:11:06,082 --> 00:11:06,993
Όχι.

166
00:11:07,500 --> 00:11:08,741
Μένει εκεί.

167
00:11:09,961 --> 00:11:10,872
Για ποιο λόγο;

168
00:11:11,379 --> 00:11:14,042
Δεν είναι υπό κράτηση. Είναι υπό προστασία.

169
00:11:14,382 --> 00:11:15,983
- Από σένα.
-Τι λες;

170
00:11:17,093 --> 00:11:19,585
Δεν μπορώ να μετρήσω πόσα
σκηνές εγκλήματος που έχω πάει...

171
00:11:19,679 --> 00:11:22,137
...εκεί που μόλις συνέβη
να είναι ήδη ο Σόγιερς εκεί.

172
00:11:22,974 --> 00:11:25,341
- Τα παιδιά τους δεν είναι ασφαλή μαζί σου.
- Άλογο.

173
00:11:26,686 --> 00:11:28,678
Στείλτε μερικές μονάδες στο σπίτι του Sawyer.

174
00:11:29,314 --> 00:11:31,397
Μαζεύεις όλα τα ανήλικα.
Τα θέλω όλα.

175
00:11:31,482 --> 00:11:33,098
- Με ακούς;
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

176
00:11:33,526 --> 00:11:36,610
Λοιπόν, θα έχω ένα ένταλμα που θα λέει ότι μπορώ
μέχρι να φτάσουμε.

177
00:11:37,530 --> 00:11:39,112
Ονομάζεται κίνδυνος παιδιών.

178
00:11:40,909 --> 00:11:42,366
Πάρε ένα δικό μου...

179
00:11:43,745 --> 00:11:45,611
...και θα τα πάρω όλα τα δικά σου, Βέρνα.

180
00:11:52,337 --> 00:11:53,327
Όλοι τους.

181
00:11:58,134 --> 00:12:01,593
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Το 1935, η πολιτεία του Τέξας θέσπισε...</i>

182
00:12:01,679 --> 00:12:04,137
<i>...ένα πρόγραμμα παιδικής μέριμνας υπό εξαφάνιση.</i>

183
00:12:04,474 --> 00:12:07,763
Τον πρώτο χρόνο, σχεδόν 50 παιδιά
αφαιρέθηκαν από τα σπίτια...

184
00:12:07,852 --> 00:12:10,469
...όπου η εγκληματική δραστηριότητα ήταν ο κανόνας.

185
00:12:11,189 --> 00:12:14,023
Στα περισσότερα από αυτά τα παιδιά δόθηκαν νέα ονόματα...

186
00:12:14,108 --> 00:12:15,770
...και μπήκε σε ανάδοχη φροντίδα.

187
00:12:15,860 --> 00:12:19,194
Άλλοι, προϊόν εκφυλισμένης καταγωγής,

188
00:12:19,781 --> 00:12:22,239
...μεταβιβάστηκαν εδώ στο Gorman House.

189
00:12:23,534 --> 00:12:28,154
Θα φροντίσεις τα ψυχολογικά τους,
σωματικές ανάγκες.

190
00:12:28,581 --> 00:12:29,537
Ναι, κύριε.

191
00:12:29,916 --> 00:12:32,329
Το ήθελα
έλα εδώ για πολύ καιρό.

192
00:12:32,669 --> 00:12:35,082
- Νομίζω ότι μπορώ να τους βοηθήσω.
- Ελισάβετ.

193
00:12:35,171 --> 00:12:37,037
Ω, παρακαλώ, κύριε. Η Lizzy's... Η Lizzy είναι μια χαρά.

194
00:12:37,131 --> 00:12:38,417
Ελισάβετ.

195
00:12:39,634 --> 00:12:44,174
Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά θα καταλήξουν στη φυλακή
ή ψυχιατρικά ιδρύματα.

196
00:12:45,223 --> 00:12:48,432
Η διατήρησή τους εδώ είναι ασφαλέστερη για όλους.

197
00:12:49,352 --> 00:12:50,513
Κράτα την επιφυλακή σου.

198
00:12:54,691 --> 00:12:56,353
(ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΙΑ)

199
00:12:59,404 --> 00:13:01,111
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

200
00:13:03,032 --> 00:13:05,570
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ, ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

201
00:13:09,706 --> 00:13:12,323
(ΜΕΛΩΔΙΑ ΣΟΥΜΟΥΡΓΟΥ)

202
00:13:18,381 --> 00:13:20,043
(ΒΙΒΛΙΑ ΚΤΡΟΥΝ)

203
00:13:22,510 --> 00:13:23,842
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

204
00:13:25,221 --> 00:13:27,053
<font color="

205
00:13:28,099 --> 00:13:29,260
διψάω.

206
00:13:35,481 --> 00:13:36,392
Λοιπόν, γεια.

207
00:13:37,734 --> 00:13:38,850
Το όνομά μου είναι Lizzy.

208
00:13:38,943 --> 00:13:41,777
Είμαι νέος εδώ,
και θέλω να σας γνωρίσω όλους.

209
00:13:43,614 --> 00:13:44,695
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

210
00:13:45,241 --> 00:13:47,574
Ω. Αυτός είναι ο Bud.

211
00:13:49,662 --> 00:13:51,619
Δεν τα λες τόσα πολλά, έτσι, μεγάλε;

212
00:13:53,249 --> 00:13:55,036
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι. Α-α.

213
00:13:55,418 --> 00:13:59,583
- Ε... Είσαι στη θέση μου.
- Ω. Συγνώμη.

214
00:14:00,673 --> 00:14:02,039
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

215
00:14:02,133 --> 00:14:03,374
-Ε, είμαι...
- Λίζι.

216
00:14:03,468 --> 00:14:05,130
Ναι, άκουσα. άκουσα.

217
00:14:05,928 --> 00:14:07,635
Σκατά. Συγνώμη. Είμαι ο Τζάκσον.

218
00:14:08,890 --> 00:14:11,883
Τζάκσον και Μπαντ.

219
00:14:12,685 --> 00:14:14,893
Και τι φάρμακα σε έχουμε, Τζάκσον;

220
00:14:15,271 --> 00:14:16,387
Φάρμακα, ε;

221
00:14:17,732 --> 00:14:19,143
Μας τα δίνουν και εμείς τα παίρνουμε, σωστά;

222
00:14:19,233 --> 00:14:20,474
(ΓΕΛΙΑ)

223
00:14:20,985 --> 00:14:23,352
Σκεφτήκαμε ότι θα ήξερες περισσότερα
όλα αυτά από εμάς, Λίζι.

224
00:14:24,697 --> 00:14:26,780
Δεν θα με κάνεις πρόβλημα, έτσι;

225
00:14:27,241 --> 00:14:28,857
Όχι, όχι εγώ, Λίζι.

226
00:14:30,161 --> 00:14:32,824
Υπάρχει λόγος που κρατάς
λεω το ονομα μου ετσι?

227
00:14:33,790 --> 00:14:37,625
Όχι, ε... νομίζω ότι μπορεί να μου αρέσει
πώς ακούγεται, είναι όλο.

228
00:14:41,047 --> 00:14:42,663
- (ΔΥΝΑΤΟ ΣΛΑΜ)
- Γάμησέ σε, μαλάκα!

229
00:14:42,757 --> 00:14:45,044
Θα σου σκάσω τα μάτια
στο διάολο από το κεφάλι σου!

230
00:14:45,843 --> 00:14:48,210
- Αφήστε τον να φύγει.
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

231
00:14:48,471 --> 00:14:50,929
Είναι δουλειά μου. Ποιο είναι το πρόβλημα;

232
00:14:51,891 --> 00:14:53,848
Είπε κάποια πράγματα που δεν με ένοιαζαν.

233
00:14:54,685 --> 00:14:58,019
Κάτι για ένα κορίτσι με στολή νοσοκόμας,
τι γεύση μπορεί να έχει.

234
00:14:58,981 --> 00:15:01,974
Γεια σου! Γεια σου! Φύγε από μένα! Αμολάω!

235
00:15:03,069 --> 00:15:04,526
Γάμησέ σε, Φρανκενστάιν!

236
00:15:04,612 --> 00:15:05,819
Σπάστε το, καρφίτσες!

237
00:15:06,572 --> 00:15:08,734
- Επιστροφή σε αυτό που κάνατε.
- Δεν έκανα τίποτα.

238
00:15:10,326 --> 00:15:11,486
(ΜΑΛΛΑ) Δεν έκανα τίποτα.

239
00:15:12,120 --> 00:15:13,031
Μη με κοιτάς.

240
00:15:22,672 --> 00:15:24,038
(ΑΝΑστεναγμοί)

241
00:15:29,220 --> 00:15:30,256
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

242
00:15:46,070 --> 00:15:46,981
(ΑΝΑστεναγμοί)

243
00:15:47,822 --> 00:15:49,654
- <font color="
- (ΣΚΑΛΟΥΜΕ)

244
00:15:53,703 --> 00:15:55,069
(Η ΣΚΑΛΩΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

245
00:15:59,250 --> 00:16:00,491
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

246
00:16:07,800 --> 00:16:08,916
- (YELPS)
- (GASPS)

247
00:16:09,385 --> 00:16:10,796
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

248
00:16:11,804 --> 00:16:13,796
(ΠΝΙΓΜΑ)

249
00:16:14,140 --> 00:16:15,347
Τι-Τι κάνεις;

250
00:16:15,975 --> 00:16:16,931
(ΒΗΧΑ)

251
00:16:20,062 --> 00:16:20,973
Έλα εδώ.

252
00:16:21,105 --> 00:16:23,188
(ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

253
00:16:23,274 --> 00:16:25,015
<font color="

254
00:16:25,693 --> 00:16:26,854
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

255
00:16:26,944 --> 00:16:28,685
Ήταν απλώς ένα ηλίθιο ποντίκι.

256
00:16:28,779 --> 00:16:30,111
(ΤΡΙΖΙ)

257
00:16:31,782 --> 00:16:32,989
Έχεις φως;

258
00:16:33,075 --> 00:16:34,532
Δεν επιτρέπεται να καπνίζετε εδώ μέσα.

259
00:16:35,786 --> 00:16:36,867
(ΓΕΛΑ)

260
00:16:37,371 --> 00:16:39,203
Μου πήρα ειδική άδεια.

261
00:16:40,458 --> 00:16:43,326
Αληθινή ιστορία. Μπορείτε να ρωτήσετε τον Δρ Λανγκ.

262
00:16:44,003 --> 00:16:46,290
- Θα το κάνω.
- Θα σου πει ότι με βοηθάει.

263
00:16:47,632 --> 00:16:49,919
Λόγω του άγχους μου.

264
00:16:52,637 --> 00:16:54,879
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Η αλήθεια είναι...

265
00:16:56,432 --> 00:16:58,219
...είμαι γιατί είμαι η αγαπημένη του.

266
00:16:58,768 --> 00:17:00,179
Μου το είπε.

267
00:17:00,269 --> 00:17:02,682
- Μόλις πήρες μια προειδοποίηση.
- Για τι;

268
00:17:02,772 --> 00:17:05,560
- Έκανα μπάνιο.
- Βγες έξω.

269
00:17:09,612 --> 00:17:10,523
Σκύλα.

270
00:17:12,448 --> 00:17:13,939
Όλα καλά;

271
00:17:14,951 --> 00:17:17,489
Α, ναι, Δρ Λανγκ. Είμαι... Είμαι καλά.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

272
00:17:17,745 --> 00:17:22,615
Θα μιλήσω με τον Ισαάκ και τον... Μπαντ.

273
00:17:22,708 --> 00:17:24,290
Όχι, ο Μπαντ δεν έκανε τίποτα.

274
00:17:24,710 --> 00:17:27,248
Ανυπομονώ για τη συνεδρία μας
αύριο, Τζάκσον;

275
00:17:27,338 --> 00:17:30,627
Εμ, κύριε, έχει δίκιο, στην πραγματικότητα.
Ο Μπαντ δεν έκανε τίποτα.

276
00:17:30,716 --> 00:17:32,833
Απλώς πάλευε;

277
00:17:33,678 --> 00:17:35,044
Λοιπόν, με προστάτευε.

278
00:17:35,137 --> 00:17:38,346
Θύμισέ μου να σου πω αργότερα
τι έκανε στην τελευταία του ανάδοχη οικογένεια.

279
00:17:38,432 --> 00:17:39,798
Του πήραν τον σκύλο.

280
00:17:39,892 --> 00:17:41,383
<font color="

281
00:17:41,811 --> 00:17:46,101
Αυτός είναι ένας πολύ καλός λόγος
να βάλεις κάποιον σε κώμα;

282
00:17:46,691 --> 00:17:48,227
Ναι, απλά λέω.

283
00:18:20,433 --> 00:18:21,549
(GASPS)

284
00:18:21,642 --> 00:18:23,429
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

285
00:18:24,729 --> 00:18:25,640
Δεν το έκανες.

286
00:18:26,606 --> 00:18:27,972
Ευχαριστώ για τη βοήθεια του Bud.

287
00:18:29,191 --> 00:18:32,684
Ξέρω ότι δεν τον ξέρεις καν,
άρα αυτό, χμ... είναι ωραίο.

288
00:18:33,821 --> 00:18:35,312
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας βοηθήσω όλους.

289
00:18:35,823 --> 00:18:36,734
Ετσι...

290
00:18:38,242 --> 00:18:40,279
Είσαι ο πρώτος καλός
είχαμε εδώ γύρω.

291
00:18:43,497 --> 00:18:44,954
Οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις.

292
00:18:46,626 --> 00:18:47,537
Ξέρετε τι;

293
00:18:48,461 --> 00:18:50,498
Τι συμβαίνει στην αίθουσα ECT.

294
00:18:51,672 --> 00:18:53,288
Τα παιδιά εδώ γύρω πρέπει να το φωνάζουν...

295
00:18:53,674 --> 00:18:55,882
«Η αίθουσα του τρόμου του Δρ. Λανγκ».

296
00:18:56,719 --> 00:18:57,709
Σκατά.

297
00:18:58,971 --> 00:18:59,882
Γιατί είναι αυτό;

298
00:19:00,431 --> 00:19:02,431
Θα περάσεις απόψε,
μπορείτε να μάθετε μόνοι σας.

299
00:19:04,435 --> 00:19:06,435
Νομίζω ότι ίσως θα μπορούσες ακόμη
κάνε κάτι γι' αυτό.

300
00:19:08,147 --> 00:19:09,058
Ναι.

301
00:19:10,316 --> 00:19:11,227
Τζάκσον.

302
00:19:13,986 --> 00:19:15,522
Θα φύγεις από εδώ κάποια μέρα.

303
00:19:16,364 --> 00:19:18,481
Και μόνο γιατί δεν μπορείς
εμπιστεύσου ορισμένους ανθρώπους...

304
00:19:20,368 --> 00:19:22,209
...δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι τους άλλους.

305
00:19:23,621 --> 00:19:25,078
Ναι, θα το σκεφτώ.

306
00:19:36,509 --> 00:19:37,966
Λυπάμαι που σε περιμένω.

307
00:19:38,052 --> 00:19:40,635
Μπάρι Φάρνσγουορθ. Είμαστε εδώ μια ώρα.

308
00:19:41,055 --> 00:19:42,045
Εμείς;

309
00:19:44,892 --> 00:19:46,178
LANG: Μις Σόγιερ.

310
00:19:46,268 --> 00:19:48,430
ΦΑΡΝΣΓΟΥΟΡΘ: Τώρα είναι η κυρία Κάρσον.

311
00:19:54,694 --> 00:19:55,901
Θέλω να δω τον Τζεντ.

312
00:19:56,487 --> 00:19:58,570
Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό.

313
00:19:59,115 --> 00:20:00,572
Χρόνο με το χρόνο.

314
00:20:00,658 --> 00:20:01,569
Είναι γιος μου.

315
00:20:02,284 --> 00:20:03,866
Και μπορώ να μου χαρίσω δικηγόρο τώρα.

316
00:20:04,120 --> 00:20:05,736
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

317
00:20:06,247 --> 00:20:09,331
Σου τον πήραν για κάποιο λόγο.

318
00:20:10,167 --> 00:20:11,078
Δείξε του.

319
00:20:12,044 --> 00:20:13,205
Είναι προσταγή.

320
00:20:13,879 --> 00:20:17,418
Το δικαστήριο λέει ότι η κυρία Κάρσον έχει
δικαίωμα επίσκεψης.

321
00:20:25,349 --> 00:20:26,681
Πρέπει να με αφήσεις να τον δω.

322
00:20:28,102 --> 00:20:29,263
Μου φέρνεις τον Τζεντ.

323
00:20:30,354 --> 00:20:31,595
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα.

324
00:20:32,189 --> 00:20:34,556
Στα περισσότερα από αυτά τα παιδιά δίνεται νέο όνομα...

325
00:20:35,276 --> 00:20:38,144
...για να κρυφτούν από τον εκφυλισμένο τους...

326
00:20:38,988 --> 00:20:40,479
... εγκληματικές οικογένειες.

327
00:20:41,574 --> 00:20:44,282
Ο Τζεντ μάλλον δεν θα μπορούσε να σε θυμηθεί...

328
00:20:44,368 --> 00:20:45,904
...ή ακόμα και το πραγματικό του όνομα.

329
00:20:45,995 --> 00:20:47,327
Αλλά ξέρεις ποιος είναι.

330
00:20:47,830 --> 00:20:49,287
Εσύ και εκείνος ο λοξός δασοφύλακας.

331
00:20:49,373 --> 00:20:50,454
Τους ξέρεις όλους.

332
00:20:50,541 --> 00:20:53,158
Έχω πολλούς ασθενείς.

333
00:20:54,044 --> 00:20:56,878
Θα πρέπει να ελέγξουμε τα αρχεία
να είσαι σίγουρος.

334
00:20:57,089 --> 00:20:58,500
Αυτό είναι μαλακία. (SCOFFS)

335
00:20:58,591 --> 00:21:03,302
Και αυτό απαιτεί
μια τελείως διαφορετική δικαστική απόφαση.

336
00:21:04,722 --> 00:21:06,930
Οι δίσκοι είναι πολύ ευαίσθητοι.

337
00:21:07,975 --> 00:21:09,841
Πάρτε μου τη σωστή δικαστική απόφαση,

338
00:21:10,561 --> 00:21:13,304
Θα χαρώ να σε βοηθήσω.

339
00:21:13,397 --> 00:21:15,480
Α, αυτό πήρε τρεις μήνες για να το πάρει!

340
00:21:15,566 --> 00:21:17,432
Τότε σας συμβουλεύω να το ξεκινήσετε γρήγορα!

341
00:21:17,526 --> 00:21:19,483
Ο Τζεντ γίνεται 18 σύντομα.

342
00:21:19,987 --> 00:21:22,400
Θα του προτείνω να μεταφερθεί στη φυλακή.

343
00:21:22,490 --> 00:21:23,571
Είσαι κάθαρμα.

344
00:21:25,659 --> 00:21:30,195
Αν και παντρεύτηκες με χρήματα
και προσέλαβε τον εαυτό σου έναν ντροπαλό,

345
00:21:31,081 --> 00:21:35,667
...είσαι ακόμα λοφώδης σκουπίδια.

346
00:21:38,631 --> 00:21:39,747
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

347
00:21:42,426 --> 00:21:43,837
ΦΑΡΝΣΓΟΥΟΡΘ:
Έχω έναν φίλο, έναν υπάλληλο υπαίθρου.

348
00:21:43,928 --> 00:21:45,260
Ίσως μπορέσει να το ξεπεράσει.

349
00:21:45,346 --> 00:21:47,008
- Δεν πειράζει! Είναι όλα μαλακίες!
- Ουάου. Ουάου.

350
00:21:47,097 --> 00:21:48,008
Τουαλέτα.

351
00:21:48,098 --> 00:21:49,009
Από εκεί.

352
00:21:54,980 --> 00:21:57,097
<font color="

353
00:21:57,191 --> 00:21:59,854
ΑΝΤΡΑΣ: Σε προειδοποίησα, Μπαντ,
αλλά δεν θα άκουγες.

354
00:22:02,905 --> 00:22:05,272
Ερχομαι. Άντε, Μπαντ.
Αυτό είναι για το καλό σας.

355
00:22:11,372 --> 00:22:13,238
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΜΠΟΥΜΠΟΥΚΩΝ)

356
00:22:59,420 --> 00:23:01,707
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

357
00:23:06,260 --> 00:23:08,172
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

358
00:23:08,262 --> 00:23:09,503
ΑΝΤΡΑΣ: Ηρέμησε.

359
00:23:09,597 --> 00:23:11,634
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΟ)

360
00:23:14,602 --> 00:23:16,810
Πήγαινε να την πάρεις. Οι ώρες γραφείου τελείωσαν.

361
00:23:16,896 --> 00:23:19,388
Δεν μπορώ να μπω στο δωμάτιο των γυναικών.

362
00:23:28,032 --> 00:23:29,148
<font color="

363
00:23:29,241 --> 00:23:31,198
- Μαμά;
- Είναι η κυρία Κάρσον.

364
00:23:31,285 --> 00:23:32,275
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

365
00:23:33,704 --> 00:23:35,286
Γαμώτο. Έφυγε!

366
00:23:40,544 --> 00:23:43,753
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Φύγε... από πάνω μου!

367
00:23:44,548 --> 00:23:45,584
Βγαίνω...

368
00:23:47,426 --> 00:23:48,883
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

369
00:23:50,220 --> 00:23:51,176
Τζεντ, έρχομαι!

370
00:23:51,764 --> 00:23:53,847
- ΒΕΡΝΑ: Φάε! Φάω!
- ΑΝΤΡΑΣ: Τι ήταν αυτό;

371
00:23:54,516 --> 00:23:55,506
ΒΕΡΝΑ: Είμαι εδώ για σένα!

372
00:23:55,935 --> 00:23:57,517
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

373
00:23:57,603 --> 00:23:59,310
- Με ακούς;
- <font color="

374
00:23:59,396 --> 00:24:02,480
(Ο ΜΠΟΥΜΠΟΥΣ ΓΑΡΙΖΕΙ)

375
00:24:02,566 --> 00:24:04,182
LANG: Εσύ είσαι ο επόμενος, Isaac.

376
00:24:07,738 --> 00:24:08,854
Είμαστε έτοιμοι;

377
00:24:09,114 --> 00:24:11,731
(Ο ΜΠΟΥΜΠΟΥΣ ΓΑΡΙΖΕΙ)

378
00:24:11,825 --> 00:24:14,568
(ΑΝΑΚΡΑΦΩΝΤΑΣ, ΦΙΜΩΝΩ)

379
00:24:15,204 --> 00:24:17,321
(ΓΚΡΙΜΑΡΑ, ΚΛΑΙΜΑ)

380
00:24:17,748 --> 00:24:20,957
- (ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΙΚ)
- (ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

381
00:24:21,043 --> 00:24:22,500
(ΜΠΟΥΜΠΟΥΛΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

382
00:24:30,177 --> 00:24:31,634
<font color="

383
00:24:39,144 --> 00:24:40,745
- (ΒΕΡΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΧΤΥΠΕΙ)

384
00:24:40,813 --> 00:24:42,554
Τι στο διάολο είναι αυτό;

385
00:24:42,648 --> 00:24:44,560
ΒΕΡΝΑ: Φάε!

386
00:24:48,070 --> 00:24:50,733
- (ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- Φάε! Φάω!

387
00:24:50,823 --> 00:24:51,939
Δεν μπορείς να είσαι εδώ!

388
00:24:54,076 --> 00:24:55,988
Ανάθεμα αυτή η γυναίκα. θα επιστρέψω.

389
00:24:56,286 --> 00:24:57,197
ΒΕΡΝΑ: Φάε!

390
00:25:00,791 --> 00:25:02,032
- (ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- Τζεντ!

391
00:25:03,168 --> 00:25:05,455
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

392
00:25:09,591 --> 00:25:11,378
<font color="

393
00:25:11,468 --> 00:25:13,425
(ΓΕΛΙΑ, ΦΩΝΑΖΕΙ)

394
00:25:14,304 --> 00:25:15,260
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα!

395
00:25:32,322 --> 00:25:34,109
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λίζι. Έλα γρήγορα.

396
00:25:34,533 --> 00:25:35,944
Τα παιδιά είναι χαλαρά στις αίθουσες.

397
00:25:40,622 --> 00:25:42,454
ΒΕΡΝΑ: Τζεντ, έρχομαι!

398
00:25:43,250 --> 00:25:44,957
Φάω; Φάω.

399
00:25:45,419 --> 00:25:47,251
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

400
00:25:50,466 --> 00:25:51,377
Γεια σου! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

401
00:26:00,267 --> 00:26:01,178
(ΑΣΑΦΗΣ)

402
00:26:02,895 --> 00:26:05,854
ΦΑΡΝΣΓΟΥΟΡΘ:
Ο πελάτης μου ενεργούσε σε αυτοάμυνα.

403
00:26:05,939 --> 00:26:06,770
Βγαίνω.

404
00:26:06,857 --> 00:26:08,064
Ήταν...

405
00:26:08,859 --> 00:26:11,146
<font color="

406
00:26:11,236 --> 00:26:12,602
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

407
00:26:12,696 --> 00:26:15,234
Αυτό είναι όλο. Κλειδώστε το.

408
00:26:20,245 --> 00:26:21,281
ΑΝΤΡΑΣ: Ου-ου!

409
00:26:23,457 --> 00:26:24,664
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

410
00:26:26,043 --> 00:26:27,204
(ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

411
00:26:27,294 --> 00:26:28,956
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΚΡΑΓΜΑ)

412
00:26:30,672 --> 00:26:32,413
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

413
00:26:37,805 --> 00:26:39,637
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

414
00:26:44,436 --> 00:26:45,722
(ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

415
00:26:45,813 --> 00:26:48,226
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

416
00:26:58,283 --> 00:26:59,444
Θέλετε να μου δώσετε ένα χέρι;

417
00:27:00,953 --> 00:27:02,660
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σε είδα μαζί του.

418
00:27:03,038 --> 00:27:08,534
Και ξέρεις ότι ο Άικ είναι η αδελφή ψυχή μου.

419
00:27:08,627 --> 00:27:10,994
(ΠΝΙΓΜΑ)

420
00:27:12,548 --> 00:27:15,040
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΡΟΥΣΑ ΑΝΟΙΧΤΗ)
- (ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

421
00:27:19,847 --> 00:27:21,679
Υπάρχει μια έξοδος κινδύνου στο υπόγειο.

422
00:27:22,766 --> 00:27:24,007
Έλα, ακολούθησέ με!

423
00:27:25,227 --> 00:27:28,470
στο είπα χίλιες φορές
είμαστε υποστελεχωμένοι.

424
00:27:29,314 --> 00:27:30,725
Απλά φτάστε εδώ πριν...

425
00:27:30,816 --> 00:27:32,307
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

426
00:27:32,734 --> 00:27:36,023
Ε... Απλά βιαστείτε.

427
00:27:36,864 --> 00:27:37,695
<font color="

428
00:27:37,781 --> 00:27:39,067
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)
- Ποιος είναι εκεί;

429
00:27:43,954 --> 00:27:46,116
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

430
00:28:00,804 --> 00:28:01,885
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

431
00:28:01,972 --> 00:28:03,258
(ΣΚΛΑΤΡΕΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

432
00:28:03,932 --> 00:28:05,139
Μην είσαι ηλίθιος, Μπαντ.

433
00:28:06,393 --> 00:28:07,349
Μπουμπούκι;

434
00:28:07,936 --> 00:28:09,302
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ να φύγεις.

435
00:28:10,439 --> 00:28:12,271
Σκέψου το, Bud!

436
00:28:26,455 --> 00:28:29,072
Ας φύγουμε από εδώ, ρε!

437
00:28:31,376 --> 00:28:34,084
Άικ, που είσαι; Άικ!

438
00:28:36,882 --> 00:28:38,544
(ΓΕΛΙΑ)

439
00:28:40,427 --> 00:28:42,510
(ΦΡΑΓΜΑ)

440
00:28:46,934 --> 00:28:48,516
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

441
00:28:50,896 --> 00:28:52,012
<font color="

442
00:28:55,400 --> 00:28:56,982
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

443
00:29:01,949 --> 00:29:03,030
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

444
00:29:06,161 --> 00:29:08,118
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

445
00:29:12,459 --> 00:29:15,202
- (ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- (ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

446
00:29:15,545 --> 00:29:16,661
- Ας κρυφτούμε.
- Ας κρυφτούμε!

447
00:29:17,464 --> 00:29:18,375
Εδώ ακριβώς.

448
00:29:19,049 --> 00:29:20,711
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

449
00:29:27,349 --> 00:29:29,386
(ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

450
00:29:43,073 --> 00:29:43,984
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

451
00:29:52,165 --> 00:29:53,872
(ΤΖΑΚΣΟΝ ΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ)

452
00:29:55,460 --> 00:29:56,701
<font color="

453
00:29:59,423 --> 00:30:01,210
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

454
00:30:07,055 --> 00:30:07,966
Ερχομαι.

455
00:30:13,895 --> 00:30:15,181
IKE: Ο Τζάκσον έχει όμηρο.

456
00:30:15,272 --> 00:30:16,388
Γεια, τι συμβαίνει;

457
00:30:17,107 --> 00:30:19,019
Γεια σου, ο γιατρός έχει ωραία βόλτα.

458
00:30:19,735 --> 00:30:21,601
- Μην τον αγγίζεις!
- LIZZY: Άσε με!

459
00:30:23,363 --> 00:30:24,228
Ξεκινήστε!

460
00:30:24,323 --> 00:30:25,689
- ΙΚΕ: Κάνε ησυχία!
- LIZZY: Άσε!

461
00:30:27,284 --> 00:30:28,695
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Γαμήσατε!

462
00:30:29,745 --> 00:30:30,826
(Η LIZZY SCREAMS)

463
00:30:33,457 --> 00:30:34,288
<font color="

464
00:30:34,374 --> 00:30:36,582
IKE: Θα το σκεφτούν δύο φορές
πυροβολώντας μας μαζί της.

465
00:30:36,668 --> 00:30:38,330
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, θα το κάνουν!

466
00:30:38,837 --> 00:30:42,171
(ΚΟΥΜΠΟΥΡΓΙΑ, ΤΡΙΛΙΝΓΜΑ, ΠΥΡΗΜΑ)

467
00:30:42,716 --> 00:30:44,002
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

468
00:30:45,302 --> 00:30:46,793
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΑΡΙΖΕΙ)

469
00:30:46,887 --> 00:30:48,970
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

470
00:30:50,432 --> 00:30:51,297
IKE: Γεια.

471
00:30:51,391 --> 00:30:54,259
Μπες μέσα, ανόητη. Σου χρωστάω ένα.

472
00:30:55,854 --> 00:30:58,141
<font color="
♪ <i>Αυτή είναι η μέρα που φεύγω</i> ♪

473
00:30:58,231 --> 00:31:00,063
♪ <i>A-walk-a-walk-a-walk-a-ooh</i> ♪

474
00:31:00,442 --> 00:31:03,310
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΟ)

475
00:31:03,403 --> 00:31:05,395
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γαμήσου, Γκόρμαν!

476
00:31:29,679 --> 00:31:30,795
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι ωραία;

477
00:31:32,974 --> 00:31:35,512
Απλώς έπρεπε να φέρεις την πιο όμορφη νοσοκόμα
μαζί με εμάς, έτσι δεν είναι;

478
00:31:35,602 --> 00:31:37,559
Α... δεν την διάλεξα.

479
00:31:38,355 --> 00:31:39,391
Όχι, ο Τζάκσον το έκανε.

480
00:31:40,232 --> 00:31:42,019
Δεν έχεις λόγο να ζηλεύεις.

481
00:31:43,235 --> 00:31:46,273
Γιατί ζήλευα κάποιον
ποιος κοντεύει να πεθάνει;

482
00:31:47,114 --> 00:31:48,855
Όλα στην κατάλληλη στιγμή.

483
00:32:01,795 --> 00:32:02,876
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

484
00:32:03,255 --> 00:32:04,245
Τζάκσον!

485
00:32:05,257 --> 00:32:06,293
Α, ορίστε.

486
00:32:06,967 --> 00:32:09,254
Γεια, πού νομίζεις ότι πας, σκύλα;

487
00:32:09,886 --> 00:32:11,377
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

488
00:32:11,471 --> 00:32:12,678
Άσε με κάτω, βάλε με κάτω.

489
00:32:12,973 --> 00:32:13,884
Γαμήσου!

490
00:32:16,935 --> 00:32:19,018
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

491
00:32:21,440 --> 00:32:22,806
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

492
00:32:22,899 --> 00:32:25,107
Άσε με! Άσε με!

493
00:32:29,281 --> 00:32:32,900
Κάντε το ξανά,
Θα σε κάνω φραουλόπιτα.

494
00:32:34,119 --> 00:32:37,283
Θα τον σκοτώσω, θα τον σκοτώσω...

495
00:32:38,081 --> 00:32:39,663
...μπροστά στα μάτια σου.

496
00:32:42,586 --> 00:32:44,168
Και αυτό ισχύει και για εσάς τους δύο.

497
00:32:46,506 --> 00:32:50,466
Όποιος μπουλώνει, και όλοι πεθαίνουν.

498
00:32:50,552 --> 00:32:52,760
- Εσύ της σκύλας.
- LIZZY: Τζάκσον, περίμενε.

499
00:32:53,930 --> 00:32:55,930
Όλοι θα κοιτάξουμε έξω
ο ένας για τον άλλον. Είναι εντάξει.

500
00:33:02,022 --> 00:33:02,933
Αλλαγή.

501
00:33:03,607 --> 00:33:05,940
Όχι, δεν την κάνεις να γδυθεί.

502
00:33:06,401 --> 00:33:07,437
Ω, δεν είναι;

503
00:33:09,905 --> 00:33:10,986
Έχεις ρούχα από κάτω;

504
00:33:13,783 --> 00:33:14,694
Εντάξει.

505
00:33:24,836 --> 00:33:26,202
Κόψε το κάθαρμα...

506
00:33:26,838 --> 00:33:28,374
...πριν της κόψω το λαιμό.

507
00:33:29,090 --> 00:33:30,931
Αυτό δεν είναι τρόπος
να μιλήσουμε για τον νέο μας φίλο.

508
00:33:32,135 --> 00:33:33,751
Θα πάει μαζί μας σε όλη τη διαδρομή.

509
00:33:35,222 --> 00:33:36,463
Που μας πας;

510
00:33:36,556 --> 00:33:37,637
Μεξικό.

511
00:33:38,767 --> 00:33:39,928
Ίσως το έχετε ακούσει;

512
00:33:41,394 --> 00:33:43,394
Θα μας βρουν λεφτά,
βρες μας κι άλλους τροχούς.

513
00:33:44,189 --> 00:33:47,148
Περάστε από το Όστιν, δείτε τη μαμά μου.
Να είστε όλοι... ευπρόσδεκτοι εκεί.

514
00:33:47,442 --> 00:33:48,728
Η μαμά μου λατρεύει την παρέα.

515
00:33:51,363 --> 00:33:54,314
Και μόλις φτάσουμε στο Μεξικό
σύνορα, ακολουθούμε χωριστούς δρόμους.

516
00:33:58,203 --> 00:34:00,286
Τζάκσον, έχεις κάπου
θέλετε να φτάσετε;

517
00:34:01,581 --> 00:34:03,573
Έχεις κάπου οικογένεια;

518
00:34:04,417 --> 00:34:05,328
Όχι.

519
00:34:06,336 --> 00:34:07,747
Όχι, το Μεξικό ακούγεται σαν σχέδιο.

520
00:34:22,102 --> 00:34:23,638
- ΧΑΛ: Εσύ Σόρελς;
- Ναι, κύριε.

521
00:34:24,437 --> 00:34:25,393
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

522
00:34:26,314 --> 00:34:28,055
- Ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό;
- Όχι.

523
00:34:28,400 --> 00:34:29,311
Ξέρουμε ποιος λείπει.

524
00:34:29,859 --> 00:34:31,660
Τραβούν τα αρχεία
για εμάς τώρα.

525
00:34:31,736 --> 00:34:33,193
Στοίχημα ότι ξέρω ποιος ήταν.

526
00:34:34,864 --> 00:34:37,197
Αυτό δεν είναι δουλειά ενός μπερδεμένου παιδιού.

527
00:34:38,660 --> 00:34:39,571
Αυτό είναι κακό.

528
00:34:40,996 --> 00:34:42,203
Χρειάζεται καταστολή.

529
00:34:49,170 --> 00:34:50,126
Όλα δικά μου;

530
00:34:52,007 --> 00:34:54,670
Όλα εκτός από ένα τα έφερες εσύ, ναι.

531
00:34:58,888 --> 00:34:59,924
Ορίστηκαν οδοφράγματα;

532
00:35:00,599 --> 00:35:03,262
- Δέκα. Είκοσι μίλια έξω.
- Σπρώξτε τους περισσότερο.

533
00:35:03,351 --> 00:35:06,344
Θέλω κάθε τοπικό αστυνομικό
από εδώ στο Νέο Μεξικό σε επιφυλακή.

534
00:35:07,188 --> 00:35:08,224
Ναι, κύριε.

535
00:35:32,922 --> 00:35:34,834
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

536
00:35:39,512 --> 00:35:40,423
Γεια σας.

537
00:35:42,349 --> 00:35:43,260
Είναι χαλαρά.

538
00:35:43,767 --> 00:35:44,678
Οι μπάτσοι ψάχνουν;

539
00:35:48,104 --> 00:35:49,470
Ναι, φυσικά θα σε πληρώσουμε.

540
00:35:49,856 --> 00:35:51,188
Απλώς μας κρατάτε ενήμερους.

541
00:35:52,275 --> 00:35:53,391
Θα βρούμε τον Τζεντ.

542
00:35:57,113 --> 00:35:59,355
(ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

543
00:36:01,409 --> 00:36:03,992
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΚΙΝΕΙ ΠΑΡΕΛΘΟΝ)

544
00:36:08,583 --> 00:36:10,370
- Το αυτοκίνητο του Λανγκ μόλις εντοπίστηκε.
- Πού;

545
00:36:10,752 --> 00:36:13,085
Νότια στο 385. Θα σε συναντήσω εκεί.

546
00:36:14,339 --> 00:36:15,250
Sorells.

547
00:36:16,466 --> 00:36:17,377
Ναι, κύριε.

548
00:36:18,176 --> 00:36:19,917
Γνωρίζοντας αυτά τα παιδιά όπως τα ξέρω...

549
00:36:20,720 --> 00:36:22,256
...δεν τα παρατάνε εύκολα.

550
00:36:23,264 --> 00:36:25,301
- Καταλαβαίνω.
- Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

551
00:36:26,309 --> 00:36:28,722
Απλά επειδή είναι παιδιά,
Δεν θέλω οι άντρες σου να γίνουν μαλακοί.

552
00:36:29,187 --> 00:36:31,930
Αν πρέπει να πυροβολήσουν πρώτα
και ας το τακτοποιήσει ο Θεός...

553
00:36:32,023 --> 00:36:34,106
Λοιπόν, αυτό είναι επιτρεπτό.

554
00:36:34,484 --> 00:36:35,440
Το αντιγράφεις;

555
00:36:36,319 --> 00:36:37,230
Αντίγραφο.

556
00:36:40,240 --> 00:36:41,697
<font color="

557
00:36:57,215 --> 00:36:58,456
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γαμάτο, πεινάω.

558
00:36:58,550 --> 00:37:00,291
Νόμιζα ότι το σχέδιο δεν έπρεπε να φανεί.

559
00:37:00,510 --> 00:37:02,502
Άνθρωποι που αναζητούν μια ομάδα με έναν μογγολοειδή.

560
00:37:02,846 --> 00:37:03,882
Μπαίνουμε χωριστά.

561
00:37:04,389 --> 00:37:07,097
- Και μένεις έξω.
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

562
00:37:07,183 --> 00:37:09,516
Εσύ... μένεις ήσυχος.

563
00:37:09,602 --> 00:37:12,094
- Δεν έχουμε λεφτά.
- Μπλα, μπλα, γαμημένο μπλα.

564
00:37:12,188 --> 00:37:16,353
Αυτοσχεδιάζουμε. Υπάρχει φαγητό, υπάρχουν χρήματα,
και υπάρχουν αυτοκίνητα να αρπάξεις. Μπες εκεί μέσα.

565
00:37:18,319 --> 00:37:21,483
(ΤΟ ΡΟΚ ΕΝ ΡΟΛ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ JUKEBOX)

566
00:37:21,573 --> 00:37:23,155
<font color="

567
00:37:24,284 --> 00:37:25,616
Θέλεις να δεις αν μπορώ να το ρίξω στο στόμα σου;

568
00:37:25,702 --> 00:37:26,818
- Ναι.
- Εντάξει.

569
00:37:27,871 --> 00:37:29,078
Ω, ναι.

570
00:37:29,164 --> 00:37:30,871
(ΓΕΛΙΟ)

571
00:37:32,250 --> 00:37:33,411
Είσαι καλά, αγάπη μου;

572
00:37:34,419 --> 00:37:35,375
έχω

573
00:37:35,462 --> 00:37:36,873
Δεν έχεις αγγίξει το φαγητό σου.

574
00:37:38,548 --> 00:37:40,130
Απλώς δεν πεινάω, υποθέτω.

575
00:37:40,675 --> 00:37:41,631
Θα σου το σηκώσω.

576
00:37:44,679 --> 00:37:45,590
Πέτα το στο στόμα μου.

577
00:37:49,434 --> 00:37:52,268
- Αχ!
- (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

578
00:37:54,939 --> 00:37:56,271
Τι στο διάολο κοιτάς;

579
00:37:59,152 --> 00:38:00,939
Ναι, έτσι είναι, τίποτα.

580
00:38:03,490 --> 00:38:05,130
Όλοι νομίζουν ότι μπορούν να μας κοιτούν με περιφρόνηση.

581
00:38:05,784 --> 00:38:06,740
Δεν είναι αστείο.

582
00:38:07,744 --> 00:38:08,609
Ξέρεις...

583
00:38:08,703 --> 00:38:11,286
Γιατί δεν τσεκάρεις να δεις
αν έχει όπλο;

584
00:38:19,464 --> 00:38:20,375
Έχει όπλο.

585
00:38:22,133 --> 00:38:24,250
- Ας αρχίσουμε λίγο.
- Εντάξει.

586
00:38:25,178 --> 00:38:26,510
Μακάρι να ήταν φυσιολογικό.

587
00:38:28,890 --> 00:38:30,722
Μακάρι να ήμασταν μόνο δύο άτομα...

588
00:38:32,060 --> 00:38:33,471
...εδώ σε ένα δείπνο, ξέρεις.

589
00:38:35,980 --> 00:38:37,471
Μακάρι να ήμουν κάποιος άλλος.

590
00:38:44,239 --> 00:38:46,322
Συγγνώμη. Αυτό ήταν δικό μου λάθος.

591
00:38:48,409 --> 00:38:49,820
(ΓΕΛΙΑ)

592
00:38:50,620 --> 00:38:52,077
Σκέψου ότι ήρθε η ώρα να ξεκαθαρίσεις.

593
00:38:52,580 --> 00:38:53,866
Πληρώστε και φύγετε.

594
00:38:54,457 --> 00:38:58,076
♪ <i>Δεν έχουμε χρήματα</i> ♪

595
00:39:01,673 --> 00:39:03,630
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

596
00:39:04,968 --> 00:39:06,209
ΑΝΤΡΑΣ: Θεέ μου!

597
00:39:08,221 --> 00:39:09,587
Άγια σκατά!

598
00:39:19,774 --> 00:39:21,356
Γαμώτο, μου αρέσει το Τέξας.

599
00:39:23,361 --> 00:39:26,570
Όλοι προχωρήστε και βάλτε τα κλειδιά σας
και μετρητά στην άκρη του τραπεζιού.

600
00:39:26,656 --> 00:39:27,772
Κλαρίς, πάρε μια τσάντα.

601
00:39:28,283 --> 00:39:30,275
Βάλε τα όπλα σου στο τραπέζι, φίλε!

602
00:39:30,785 --> 00:39:32,401
- Κλαρίς;
- Έρχεται.

603
00:39:32,871 --> 00:39:34,612
- Βάλτε τα λεφτά σας στο τραπέζι.
- ΚΛΑΡΙΣ: Είστε όλοι κωφοί;

604
00:39:34,706 --> 00:39:36,493
Βγάλε τα γαμημένα λεφτά σου τώρα!

605
00:39:37,500 --> 00:39:39,992
- ΙΚΕ: Βάλτε το στο τραπέζι!
- Έλα! Δεν έχουμε όλη μέρα!

606
00:39:40,086 --> 00:39:41,167
ΙΚΕ: Γαμήσου!

607
00:39:41,713 --> 00:39:43,329
- ΚΛΑΡΙΣ: Εσύ!
- Ας κινηθούμε!

608
00:39:43,423 --> 00:39:44,504
- Παράτα το!
- Όχι, περίμενε!

609
00:39:45,925 --> 00:39:47,132
ΙΚΕ: Ευχαριστώ!

610
00:39:47,760 --> 00:39:49,126
- Πάμε!
- (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

611
00:39:51,764 --> 00:39:52,675
Γαμώτο!

612
00:39:54,851 --> 00:39:56,308
- Ωχ!
- Όχι.

613
00:39:56,394 --> 00:39:57,510
Πού πήγες, σκύλα;

614
00:39:57,896 --> 00:40:00,183
-Πάρε την!
- Σταμάτα!

615
00:40:20,710 --> 00:40:21,951
LIZZY: Άσε με να φύγω!

616
00:40:26,549 --> 00:40:28,711
- (LIZZY GASPS)
- ΤΖΑΚΣΟΝ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω!

617
00:40:29,719 --> 00:40:31,551
Ερχομαι! Ερχομαι! Πάω!

618
00:40:32,472 --> 00:40:33,508
ΚΛΑΡΙΣ: Μπες μέσα!

619
00:40:48,446 --> 00:40:50,608
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΙΝΕΙ, ​​ΑΡΓΑ)

620
00:40:54,327 --> 00:40:56,284
<font color="

621
00:41:17,600 --> 00:41:19,592
Ναι, αυτοί ήταν.

622
00:41:20,937 --> 00:41:22,018
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

623
00:41:25,900 --> 00:41:26,811
Τι συνέβη;

624
00:41:27,902 --> 00:41:29,484
Τρελάθηκαν.

625
00:41:30,238 --> 00:41:31,604
Κόψιμο με τη σερβιτόρα.

626
00:41:32,198 --> 00:41:33,484
Μετά άρχισαν να πυροβολούν.

627
00:41:36,244 --> 00:41:37,530
Βλέπεις ποιο δρόμο πήγαν;

628
00:41:37,912 --> 00:41:39,198
Τι αυτοκίνητο πήραν;

629
00:41:41,124 --> 00:41:42,660
Ίσως έφυγαν με ένα βαγόνι.

630
00:41:43,251 --> 00:41:45,618
- Τι χρώμα;
- Μπλε, νομίζω.

631
00:41:46,713 --> 00:41:47,703
Ή γκρι.

632
00:41:48,631 --> 00:41:49,587
Ένα Ford.

633
00:41:51,592 --> 00:41:52,423
ΤΖΑΚΣΟΝ: Γεια.

634
00:41:52,510 --> 00:41:54,843
Θα μπορούσε τουλάχιστον να έχει κλέψει ένα αυτοκίνητο
με γεμάτη δεξαμενή αερίου.

635
00:41:56,764 --> 00:41:59,848
ΙΚΕ: Δεν κοιτάω τον μετρητή αερίου
όταν κάποιος με πυροβολεί, μαλάκα.

636
00:42:15,742 --> 00:42:16,858
(ΚΟΥΝΤΕΣ ΣΦΟΝΗΤΩΝ)

637
00:42:35,928 --> 00:42:36,839
Ήσυχα, τώρα.

638
00:42:39,140 --> 00:42:40,130
Clarice, πήγαινε εδώ.

639
00:42:42,769 --> 00:42:43,805
Πάρε την πόρτα.

640
00:42:44,437 --> 00:42:45,518
Εντάξει, στα τρία, σωστά;

641
00:42:45,605 --> 00:42:48,393
Ένα, δύο, τρία.

642
00:42:52,945 --> 00:42:55,187
(ΜΥΡΙΖΕΙ) Μυρίζει σαν παλιό αχυρώνα.

643
00:42:55,615 --> 00:42:56,651
Πρώτα εσύ, Λίζι.

644
00:42:57,742 --> 00:42:59,859
Λοιπόν, συνεχίστε και μπείτε εκεί.

645
00:43:00,286 --> 00:43:01,367
ΚΛΑΡΙΣ: Μπες στο διάολο.

646
00:43:03,956 --> 00:43:04,992
Ελέγξτε το, εντάξει;

647
00:43:16,260 --> 00:43:17,876
(ΣΚΟΝΤΑΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

648
00:43:21,557 --> 00:43:23,594
Λοιπόν, είναι τόσο καλό μέρος
όπως κάθε για τη νύχτα.

649
00:43:24,727 --> 00:43:27,219
Μπορούμε να ξεκουραστούν, αφήστε τους αστυνομικούς να μας προσπεράσουν.

650
00:43:27,980 --> 00:43:30,142
Απολαύστε το μπάρμπεκιου της μαμάς μου μέχρι το δείπνο.

651
00:43:30,233 --> 00:43:31,724
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

652
00:43:33,152 --> 00:43:35,314
(ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΖΟΥΝ)

653
00:43:45,248 --> 00:43:47,114
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ)

654
00:43:48,668 --> 00:43:49,579
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

655
00:43:51,170 --> 00:43:54,163
(ΓΚΡΙΓΑΡΙΖΟΝΤΑΣ, ΚΡΑΓΜΑ)

656
00:44:00,346 --> 00:44:02,588
- (ΓΕΛΙΑ)
- Μάλλον πέθανε από μοναξιά.

657
00:44:09,397 --> 00:44:10,308
Κάτσε κάτω.

658
00:44:10,398 --> 00:44:11,598
ΤΖΑΚΣΟΝ: Θα είσαι εντάξει.

659
00:44:12,483 --> 00:44:13,439
Καλά.

660
00:44:15,278 --> 00:44:17,235
Θα ρίξω μια ματιά, εντάξει;

661
00:44:17,738 --> 00:44:19,195
Θα είσαι καλά, αλλά εγώ...

662
00:44:19,282 --> 00:44:21,239
Πρέπει να το πιέσω, εντάξει;

663
00:44:21,826 --> 00:44:22,942
Λαθραίο ποτό.

664
00:44:23,703 --> 00:44:25,463
LIZZY:
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.

665
00:44:25,913 --> 00:44:27,700
- (ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ)
- Τώρα ανάσα αργά.

666
00:44:28,749 --> 00:44:31,332
- Έλα, έλα.
- Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

667
00:44:31,669 --> 00:44:33,535
ΤΖΑΚΣΟΝ: Σφίξτε. Κάντε το καλύτερο.

668
00:44:34,213 --> 00:44:36,045
Τέτοια μεγάλα χέρια και μόνο αυτό έχεις;

669
00:44:36,549 --> 00:44:37,505
LIZZY: Αυτό είναι καλό.

670
00:44:40,553 --> 00:44:42,761
Απλώς πρέπει να το πιέσουμε. Καλά;

671
00:44:48,477 --> 00:44:49,433
Ιησούς.

672
00:45:08,080 --> 00:45:09,571
Φίλε, είσαι τυχερός που σε αγαπώ.

673
00:45:14,879 --> 00:45:15,790
Θέλετε λίγο από αυτό;

674
00:45:17,215 --> 00:45:18,126
Εντάξει.

675
00:45:19,800 --> 00:45:21,041
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

676
00:45:24,847 --> 00:45:25,928
Να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

677
00:45:26,557 --> 00:45:29,049
Θεέ μου. Πραγματικά;

678
00:45:29,435 --> 00:45:30,642
Ναι, γιατί όχι;

679
00:45:31,270 --> 00:45:33,182
- Τι άλλο θα κάνουμε;
- Ναι.

680
00:45:39,028 --> 00:45:39,859
Εύκολος.

681
00:45:39,946 --> 00:45:41,812
- (ΒΗΧΑ)
- Ναι.

682
00:45:49,497 --> 00:45:50,954
(ΚΛΑΡΙΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

683
00:45:54,168 --> 00:45:56,785
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

684
00:46:02,093 --> 00:46:03,504
(ΓΕΛΙΑ)

685
00:46:06,305 --> 00:46:07,386
(Η ΓΚΡΙΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

686
00:46:52,184 --> 00:46:54,176
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

687
00:47:02,695 --> 00:47:04,402
Θα επιδεινώσεις την κατάστασή σου.

688
00:47:07,825 --> 00:47:08,941
Η κατάστασή μου;

689
00:47:11,704 --> 00:47:13,195
Τι ξέρεις για μένα;

690
00:47:15,458 --> 00:47:16,369
Τι τώρα;

691
00:47:17,877 --> 00:47:19,493
Ξέρεις ότι έχει δει τα αρχεία μας.

692
00:47:20,421 --> 00:47:21,332
Ετσι;

693
00:47:22,298 --> 00:47:27,043
Ξέρει, λοιπόν, πού βρίσκονται όλες αυτές οι ανάδοχες μαμάδες
ποιος σου εδωσε σκατά live τώρα.

694
00:47:27,762 --> 00:47:28,843
Όχι, δεν το κάνω.

695
00:47:30,056 --> 00:47:31,888
Είδα μόνο τους ιατρικούς σου πίνακες. ορκίζομαι.

696
00:47:32,308 --> 00:47:34,140
Λέει ψέματα, Τζάκσον.

697
00:47:34,643 --> 00:47:36,179
Λέει ότι δεν ξέρει.

698
00:47:37,188 --> 00:47:38,554
Ποιος νοιάζεται αν είδε κάτι;

699
00:47:39,482 --> 00:47:40,882
Δεν θέλετε να βρείτε την οικογένειά σας;

700
00:47:42,902 --> 00:47:44,518
ΤΖΑΚΣΟΝ: Ο Μπαντ είναι η μόνη οικογένεια που έχω.

701
00:47:46,489 --> 00:47:47,400
Μια πραγματική οικογένεια.

702
00:47:49,575 --> 00:47:50,565
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

703
00:47:50,659 --> 00:47:51,615
(ΓΕΛΑ)

704
00:47:51,952 --> 00:47:54,069
Νόμιζα ότι είπες την οικογένειά σου
ήταν στο Ώστιν.

705
00:47:54,955 --> 00:47:56,412
Θα ήταν ενθουσιασμένοι να σε δουν, ξέρεις.

706
00:47:56,499 --> 00:47:58,035
Συνεχίζουν να κινούνται.

707
00:47:58,584 --> 00:48:00,371
Ορκίζομαι, δεν ξέρω.

708
00:48:03,381 --> 00:48:04,997
Έλα ρε φίλε. Ας την αφήσουμε, ε;

709
00:48:05,800 --> 00:48:07,541
Ω, είσαι γλυκιά μαζί της τώρα;

710
00:48:09,804 --> 00:48:12,137
Ωραία, αγαπημένο αγόρι.

711
00:48:13,140 --> 00:48:14,051
Γεια, ε...

712
00:48:14,725 --> 00:48:17,934
Καλή τύχη να το σηκώσεις
με όλα τα σκουπίδια που σε πήραν.

713
00:48:18,938 --> 00:48:20,304
Κοιμήσου καλά, μαλάκα.

714
00:48:22,983 --> 00:48:24,770
ΤΖΑΚΣΟΝ: Μπαντ, είσαι στο πρώτο ρολόι.

715
00:48:25,152 --> 00:48:26,359
Σηκώστε τον κώλο σας από το κρεβάτι.

716
00:48:41,669 --> 00:48:42,705
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

717
00:48:51,011 --> 00:48:54,345
<font color="

718
00:48:55,808 --> 00:48:57,640
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

719
00:49:52,781 --> 00:49:54,864
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

720
00:50:07,588 --> 00:50:09,625
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

721
00:50:09,715 --> 00:50:12,207
-Τι σου είπα για τη φυγή;
- Άσε με!

722
00:50:13,636 --> 00:50:16,253
(ΓΚΡΙΓΑΡΙΖΟΝΤΑΣ, ΚΡΑΓΜΑ)

723
00:50:16,680 --> 00:50:18,296
Μάλλον είμαι πολύ έντονη.

724
00:50:18,390 --> 00:50:19,426
(ΣΚΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΥΠΟΥ)

725
00:50:19,850 --> 00:50:21,610
Νομίζω ότι προς όφελος των ανθρώπων που κοιμούνται...

726
00:50:21,936 --> 00:50:24,098
- ...καλύτερα να κρατάς το στόμα σου κλειστό, ε;
- <font color="

727
00:50:24,480 --> 00:50:25,520
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΓΡΗΓΟΡΩΝ ΒΗΜΑΤΩΝ)

728
00:50:25,523 --> 00:50:26,730
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

729
00:50:32,571 --> 00:50:34,312
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

730
00:50:38,827 --> 00:50:39,817
Τρέξιμο!

731
00:50:49,380 --> 00:50:50,291
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

732
00:50:55,719 --> 00:50:56,800
(ΚΟΥΝΤΕΣ ΣΦΟΝΗΤΩΝ)

733
00:50:56,887 --> 00:50:59,004
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

734
00:51:00,349 --> 00:51:01,260
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

735
00:51:04,436 --> 00:51:05,392
(HUFFS)

736
00:51:08,232 --> 00:51:11,725
Αυτό το μικρό γουρουνάκι είναι το χειρότερο θεό
επιφυλακή στο Lone Star State.

737
00:51:13,237 --> 00:51:15,354
Και αυτό το γουρουνάκι
απλά προσπάθησε να μας εγκαταλείψει όλους.

738
00:51:16,574 --> 00:51:18,110
Συμπεριλαμβανομένης της κοπέλας του εδώ.

739
00:51:23,455 --> 00:51:25,993
Λοιπόν, τότε ίσως ήρθε η ώρα
απαλλαγείτε από όλο αυτό το νεκρό βάρος.

740
00:51:29,253 --> 00:51:31,791
Ηρεμώ.
Έχουμε ένα σχέδιο και το τηρούμε.

741
00:51:32,339 --> 00:51:33,830
Πάρτε αυτά τα δύο πίσω στο τρέιλερ, εντάξει;

742
00:51:33,924 --> 00:51:35,084
Μην παίρνετε τα μάτια σας από πάνω τους.

743
00:51:35,301 --> 00:51:37,418
Μπαντ, είσαι ηλίθιος και ανόητος,

744
00:51:37,511 --> 00:51:38,968
...και δεν ξέρω γιατί ο Θεός
μπήκε στον κόπο να σε κάνει.

745
00:51:39,054 --> 00:51:40,170
Τώρα φύγε από μένα.

746
00:51:55,571 --> 00:51:56,482
Σκατά.

747
00:51:58,782 --> 00:52:00,318
(ΠΟΡΠΗ ΖΩΝΗΣ ΚΛΑΤΕΡ)

748
00:52:02,911 --> 00:52:05,449
(ΟΥΡΗΣΗ)

749
00:52:14,715 --> 00:52:15,751
(ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΗ)

750
00:52:16,967 --> 00:52:18,924
<font color="

751
00:52:32,441 --> 00:52:34,023
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΗΣ ΟΥΡΗΣ)

752
00:52:37,655 --> 00:52:38,566
(ΦΕΡΜΟΥΡ ΚΛΕΙΝΕΙ)

753
00:52:39,865 --> 00:52:40,946
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

754
00:52:46,330 --> 00:52:48,492
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

755
00:52:59,760 --> 00:53:02,173
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΟΙ ΓΚΡΙΒΕΣ)

756
00:53:14,942 --> 00:53:16,729
(ΚΛΑΙΩΝ)

757
00:53:32,042 --> 00:53:33,249
(ΤΡΙΣΑΝΤΕΣ ΚΡΑΝΙΟΥ)

758
00:53:34,837 --> 00:53:36,419
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

759
00:53:43,220 --> 00:53:44,131
ΚΛΑΡΙΣ: Πού είναι ο Άικ;

760
00:53:44,847 --> 00:53:45,758
Γεια σου!

761
00:53:47,057 --> 00:53:48,013
Πού είναι ο Άικ;

762
00:53:50,269 --> 00:53:53,012
Ίσως θα έπρεπε να κρατήσεις χαμηλούς τόνους
σε περίπτωση που κάποιος άλλος είναι εκεί έξω.

763
00:53:53,105 --> 00:53:55,313
Και ίσως θα έπρεπε να φιλήσεις τον Τεξανό κώλο μου.

764
00:54:02,865 --> 00:54:03,776
Άικ!

765
00:54:07,286 --> 00:54:08,276
Πού είναι ο Μπαντ;

766
00:54:09,037 --> 00:54:09,948
Ω, σκατά.

767
00:54:13,500 --> 00:54:14,411
Άικ!

768
00:54:16,837 --> 00:54:18,203
Άικ!

769
00:54:19,882 --> 00:54:21,464
- Εντάξει. Ερχομαι.
- Άικ;

770
00:54:22,217 --> 00:54:23,924
Τζάκσον! Αυτή είναι η ευκαιρία μας. Ας τρέξουμε.

771
00:54:24,011 --> 00:54:25,593
Αν βρει τον Μπαντ, θα τον σκοτώσει.

772
00:54:25,679 --> 00:54:27,261
Ο Bud μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

773
00:54:42,321 --> 00:54:43,937
Άικ, που είσαι;

774
00:54:44,031 --> 00:54:45,192
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

775
00:54:55,542 --> 00:54:56,578
Ωχ! Στάση!

776
00:54:56,668 --> 00:54:57,829
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Τι;

777
00:54:59,963 --> 00:55:01,044
Δεν θέλεις να το δεις.

778
00:55:07,429 --> 00:55:08,590
Bud, είσαι καλά;

779
00:55:16,230 --> 00:55:17,141
Γεια σου.

780
00:55:17,731 --> 00:55:19,097
Τι έκανες, μεγάλε;

781
00:55:19,983 --> 00:55:21,099
Ερχομαι. Ας σε σηκώσουμε.

782
00:55:21,568 --> 00:55:22,479
Ερχομαι.

783
00:55:23,028 --> 00:55:24,064
σε κατάλαβα.

784
00:55:24,154 --> 00:55:25,154
Άσε με να σε ρίξω μια ματιά.

785
00:55:27,241 --> 00:55:28,152
Πάμε.

786
00:55:45,759 --> 00:55:47,716
Άικ, που είσαι;

787
00:55:50,305 --> 00:55:51,216
Άικ;

788
00:55:53,559 --> 00:55:54,720
(ΠΙΣΤΟΛΟΙ ΚΟΚΤΕΣ)

789
00:55:55,435 --> 00:55:57,848
Όχι. Ψηλά τα χέρια, αγάπη μου.

790
00:55:58,689 --> 00:55:59,679
τελείωσε.

791
00:56:01,441 --> 00:56:02,352
Πήρα ένα!

792
00:56:04,403 --> 00:56:05,314
Πέτα το όπλο.

793
00:56:07,239 --> 00:56:08,229
Είπα να το ρίξω.

794
00:56:10,784 --> 00:56:12,070
Εντάξει, τώρα γυρίστε.

795
00:56:17,749 --> 00:56:18,865
Που είναι οι άλλοι;

796
00:56:19,376 --> 00:56:21,914
Τι εννοείς οι άλλοι;
Είμαι μόνο εγώ και ο Άικ.

797
00:56:22,588 --> 00:56:23,920
Και δεν μπορώ να τον βρω.

798
00:56:26,174 --> 00:56:28,374
Πες μου που είναι οι άλλοι,
και θα είσαι ασφαλής και αβλαβής.

799
00:56:28,468 --> 00:56:29,379
ΧΑΛ: Τι έχουμε;

800
00:56:32,681 --> 00:56:34,047
Γαμημένος Χάρτμαν.

801
00:56:34,725 --> 00:56:37,638
Δεν θα ρωτήσει παρά μια φορά.
Πες μου μόνο πού βρίσκονται.

802
00:56:37,728 --> 00:56:38,844
Τι είπε;

803
00:56:40,272 --> 00:56:42,980
Ότι είναι μόνο αυτή και ο Ισαάκ.
Δεν ξέρει πού είναι.

804
00:56:43,066 --> 00:56:44,807
Τίποτα άλλο παρά μαλακίες τότε, ε;

805
00:56:47,487 --> 00:56:48,944
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κλαρίς.

806
00:56:50,449 --> 00:56:51,610
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

807
00:56:52,284 --> 00:56:54,776
Ιησούς Χριστός, Χάρτμαν! Θα μπορούσες να τη σκοτώσεις.

808
00:56:54,870 --> 00:56:57,829
Βάλτε τους πάντες να απλωθούν. Είναι κοντά.

809
00:56:58,749 --> 00:56:59,956
Τα σκυλιά είναι καθ' οδόν.

810
00:57:00,042 --> 00:57:02,159
Εντάξει, βγείτε έξω! Ευρύς κύκλος.

811
00:57:02,461 --> 00:57:04,123
Είναι κάπου κοντά, εντάξει;

812
00:57:04,630 --> 00:57:05,666
Μην το κάνετε!

813
00:57:06,715 --> 00:57:08,331
(ΓΕΛΙΑ)

814
00:57:09,343 --> 00:57:10,675
Ναι, γελάς, κορίτσι.

815
00:57:11,345 --> 00:57:12,802
Ας δούμε πόσο αστείο γίνεται αυτό, ε;

816
00:57:13,972 --> 00:57:16,259
- Το νιώθεις; Ε;
- (ΓΚΡΥΝΗ)

817
00:57:16,350 --> 00:57:17,261
Γεια σου.

818
00:57:18,518 --> 00:57:21,056
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, μωρό μου,
να μου πεις τι θέλω να μάθω.

819
00:57:21,813 --> 00:57:24,100
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- Ε;

820
00:57:24,191 --> 00:57:25,272
CLARICE: Μην το κάνεις!

821
00:57:25,651 --> 00:57:27,768
Οπου. Αυτοί. Στο;

822
00:57:28,111 --> 00:57:29,022
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

823
00:57:32,824 --> 00:57:33,735
(ΓΕΛΑ)

824
00:57:37,663 --> 00:57:39,746
ΚΛΑΡΙΣ: Μπάτσοι! Μπάτσοι!

825
00:57:39,831 --> 00:57:41,197
Γαμημένοι μπάτσοι!

826
00:57:44,503 --> 00:57:45,960
Γαμημένοι μπάτσοι!

827
00:57:47,547 --> 00:57:49,004
- (Πυροβολισμός)
- <font color="

828
00:57:49,091 --> 00:57:51,424
Σκατά. Κρύβω! Πάω. Πήγαινε, πήγαινε. Προχωρώ.

829
00:57:56,598 --> 00:57:57,930
ΤΖΑΚΣΟΝ: Γαμώτο.

830
00:57:58,016 --> 00:57:58,927
Ποιος είναι αυτός;

831
00:57:59,017 --> 00:58:01,725
Στρογγυλοποιεί παιδιά σαν εμάς. Άσχημα νέα.

832
00:58:05,190 --> 00:58:06,681
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

833
00:58:07,359 --> 00:58:08,349
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

834
00:58:08,443 --> 00:58:09,399
Είναι αστυνομικός.

835
00:58:09,486 --> 00:58:11,193
Ναι, ένας αστυνομικός που μου έσπασε τη μύτη μια φορά.

836
00:58:11,279 --> 00:58:12,736
- Μπορεί να μας βοηθήσει.
- Είναι ένας διεφθαρμένος γιος της σκύλας...

837
00:58:12,823 --> 00:58:14,743
... ποιος το έχει για παιδιά
που μπαίνουν σε μπελάδες.

838
00:58:14,866 --> 00:58:16,698
Γέμισε το Gorman House
σχεδόν μόνος.

839
00:58:18,870 --> 00:58:20,327
- <font color="
- Πάρε. Ερχομαι.

840
00:58:29,006 --> 00:58:30,918
- Κατέβα εκεί κάτω.
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

841
00:58:31,466 --> 00:58:32,377
Ελάτε έξω!

842
00:58:33,760 --> 00:58:35,251
Δεν έχετε πού να πάτε!

843
00:58:36,138 --> 00:58:37,254
(ΓΕΛΙΟ)

844
00:58:42,227 --> 00:58:43,684
Θέλεις να με αφήσεις να μπω στο αστείο;

845
00:58:43,979 --> 00:58:45,436
Γάμησέ σε, γουρούνι.

846
00:58:46,148 --> 00:58:48,640
Είσαι το γαμημένο αστείο. Δεν είσαι σκατά.

847
00:58:49,776 --> 00:58:51,108
Είπα βγες έξω!

848
00:58:54,656 --> 00:58:56,192
Οι φίλοι σου έχουν όπλα εκεί μέσα;

849
00:58:56,867 --> 00:58:58,074
Δεν είσαι νόμος.

850
00:58:58,744 --> 00:59:00,656
Είσαι απλά ένας λυπημένος γέρος...

851
00:59:02,122 --> 00:59:05,035
...κλαίει για το ηλίθιο, νεκρό κοριτσάκι του.

852
00:59:07,210 --> 00:59:08,951
- (MAN GASPS)
- <font color="

853
00:59:09,755 --> 00:59:11,838
Αν πάτε, εγώ και ο Μπαντ θα είμαστε επόμενοι.

854
00:59:11,923 --> 00:59:13,289
ΣΟΡΕΛΣ: Σκατά, Χάρτμαν!

855
00:59:15,510 --> 00:59:18,173
Ιησού γαμώ, Χάρτμαν! Είσαι έξω από το μυαλό σου;

856
00:59:18,680 --> 00:59:20,720
Ξεχνάς τι γαμημένα παιδιά
έκανε στο δείπνο;

857
00:59:21,308 --> 00:59:22,719
Δικαιοσύνη λέγεται αγόρι μου.

858
00:59:29,316 --> 00:59:30,648
Σσσ.

859
00:59:30,734 --> 00:59:32,270
Φύγε από μένα!

860
00:59:47,167 --> 00:59:48,078
Μπες εκεί μέσα.

861
00:59:59,179 --> 01:00:00,090
Τι έχεις;

862
01:00:00,597 --> 01:00:01,587
Έχουμε ένα σώμα.

863
01:00:01,681 --> 01:00:02,797
Δεν είναι ένα από αυτά.

864
01:00:04,101 --> 01:00:05,217
Είναι εκεί μέσα για λίγο.

865
01:00:05,977 --> 01:00:06,888
Ας φύγουμε.

866
01:00:08,647 --> 01:00:09,728
Πρέπει να είναι κοντά.

867
01:00:18,281 --> 01:00:19,192
Λίζι!

868
01:00:20,283 --> 01:00:21,819
- Γεια!
- (ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΖΟΥΝ)

869
01:00:21,910 --> 01:00:23,071
Ωχ. <font color="

870
01:00:26,748 --> 01:00:28,034
- (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)
- ΧΑΡΤΜΑΝ: Φαν έξω!

871
01:00:28,125 --> 01:00:29,241
Σκατά. Σκύλοι.

872
01:00:30,710 --> 01:00:32,071
COP: Έχει κάτι. Εδώ πέρα!

873
01:00:32,129 --> 01:00:33,620
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

874
01:00:33,713 --> 01:00:34,624
Πάρτε μια μυρωδιά εδώ!

875
01:00:41,680 --> 01:00:43,797
Α, δεν είναι τίποτα. Το κεφάλι πάνω από την κορυφογραμμή.

876
01:00:48,103 --> 01:00:49,594
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΠΑΤΣΟΣ)

877
01:01:05,287 --> 01:01:07,119
(LIZZY GAPING)

878
01:01:13,545 --> 01:01:15,457
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

879
01:01:29,519 --> 01:01:30,726
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

880
01:01:41,281 --> 01:01:42,488
<font color="

881
01:01:58,340 --> 01:01:59,831
(GULPING)

882
01:02:03,261 --> 01:02:04,672
(ΒΗΧΑ)

883
01:02:30,538 --> 01:02:31,824
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

884
01:02:44,427 --> 01:02:45,838
(ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

885
01:02:47,639 --> 01:02:49,471
Γεια σου! Γεια σου!

886
01:02:49,975 --> 01:02:52,137
Στάση! Παρακαλώ σταματήστε!

887
01:02:52,477 --> 01:02:53,934
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

888
01:02:54,020 --> 01:02:54,931
Στάση!

889
01:02:58,608 --> 01:03:01,976
Επιστολή. Έχω τρεις ύποπτους
στην παλιά γέφυρα.

890
01:03:03,321 --> 01:03:05,278
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Αντιγράψτε το. Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν.</i>

891
01:03:08,159 --> 01:03:09,491
Μην κουνηθείς!

892
01:03:13,790 --> 01:03:15,497
COP: Γύρνα πίσω! Μείνε πίσω!

893
01:03:17,043 --> 01:03:18,784
Όχι!

894
01:03:28,888 --> 01:03:30,129
<font color="

895
01:03:33,018 --> 01:03:34,930
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

896
01:03:35,937 --> 01:03:37,394
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

897
01:03:42,902 --> 01:03:45,940
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

898
01:03:47,157 --> 01:03:48,568
Στάση! Σταμάτα το!

899
01:03:48,658 --> 01:03:50,149
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

900
01:03:52,370 --> 01:03:55,829
- (ΒΡΟΧΕΣ)
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

901
01:04:05,258 --> 01:04:07,215
Γαμώ! Σκότωσαν τον Μπαντ! Γαμώ!

902
01:04:07,302 --> 01:04:08,543
Γάμα, γαμ, γαμ!

903
01:04:08,636 --> 01:04:10,753
Γαμώ! Γαμώ!

904
01:04:10,847 --> 01:04:11,758
Γαμώ!

905
01:04:11,848 --> 01:04:14,807
Γιατί έφυγες μακριά;
Γιατί στο διάολο ξέφυγες;

906
01:04:14,893 --> 01:04:17,476
Είσαι τρελός. Μόλις σκότωσες αυτόν τον αστυνομικό.

907
01:04:17,562 --> 01:04:20,054
Σκότωσες τον Μπαντ!
Σκοτώθηκες ο Μπαντ!

908
01:04:20,148 --> 01:04:22,231
Γαμώ! Γαμώ!

909
01:04:22,525 --> 01:04:25,609
Είσαι όπως όλοι οι άλλοι.
Γαμημένο ψεύτης.

910
01:04:25,695 --> 01:04:27,357
Γιατί νόμιζα ότι θα ήσουν διαφορετικά;

911
01:04:28,531 --> 01:04:29,521
Γαμώ!

912
01:04:29,783 --> 01:04:31,024
- (Πυροβολισμός)
- (YELPS)

913
01:04:35,288 --> 01:04:37,280
Είναι ο Χάρτμαν! Οδηγώ! Οδηγώ!

914
01:04:37,374 --> 01:04:39,161
(Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

915
01:04:39,667 --> 01:04:40,908
(Η LIZZY SCREAMS)

916
01:04:41,336 --> 01:04:42,668
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

917
01:04:45,840 --> 01:04:46,796
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

918
01:04:47,258 --> 01:04:48,715
(ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΓΛΥΓΙΑ)

919
01:04:52,680 --> 01:04:53,921
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

920
01:05:02,565 --> 01:05:03,765
- <font color="
- (YELPS)

921
01:05:03,817 --> 01:05:05,308
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

922
01:05:18,456 --> 01:05:20,288
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

923
01:05:21,209 --> 01:05:22,325
EARLS: <i>Χάρτμαν;</i>

924
01:05:23,086 --> 01:05:24,577
<i>Έλα μέσα, Χάρτμαν. Είσαι εκεί;</i>

925
01:05:25,880 --> 01:05:26,711
<i>Χάρτμαν;</i>

926
01:05:27,257 --> 01:05:28,748
- (ΚΡΑΤΥΝΗ)
- (ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ)

927
01:05:31,344 --> 01:05:32,926
(ΑΦΕΣΗ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

928
01:05:42,814 --> 01:05:43,930
<i>Χάρτμαν, έλα μέσα.</i>

929
01:05:44,441 --> 01:05:45,977
<i>Είναι ο Σόρελς. Είσαι εκεί;</i>

930
01:05:48,820 --> 01:05:49,810
<i>Χάρτμαν;</i>

931
01:05:50,530 --> 01:05:51,646
<i>Χάρτμαν, έλα μέσα.</i>

932
01:05:52,282 --> 01:05:54,194
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΓΚΡΙΨΗ)

933
01:06:02,417 --> 01:06:03,328
Γεια σας;

934
01:06:04,294 --> 01:06:05,830
Το όνομά μου είναι Elizabeth White.

935
01:06:08,173 --> 01:06:10,631
Με απήγαγαν από το Gorman House
και κρατήθηκε όμηρος.

936
01:06:12,135 --> 01:06:13,091
<i>Ελισάβετ;</i>

937
01:06:13,595 --> 01:06:15,678
Αυτός είναι ο Trooper Sorells, η αστυνομία του Τέξας.

938
01:06:16,514 --> 01:06:17,470
Που είσαι κορίτσι μου;

939
01:06:18,850 --> 01:06:19,806
Δεν ξέρω.

940
01:06:20,852 --> 01:06:21,808
Ε...

941
01:06:21,895 --> 01:06:23,807
Είμαι κλειδωμένος στο πίσω μέρος ενός περιπολικού.

942
01:06:24,898 --> 01:06:26,230
Γιατί δεν συνεχίζεις, πες μου τι βλέπεις;

943
01:06:26,524 --> 01:06:27,560
<i>Ένας παλιός αχυρώνας.</i>

944
01:06:28,651 --> 01:06:30,142
Φαίνεται ότι μπορεί να καταρρεύσει.

945
01:06:31,362 --> 01:06:33,570
<i>Εντάξει. Καλά. Μείνε στη θέση σου, αγάπη μου, ναι;</i>

946
01:06:33,990 --> 01:06:35,322
Αποστολή, είμαι σε αυτό.

947
01:06:41,956 --> 01:06:43,663
<font color="

948
01:06:48,046 --> 01:06:49,332
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

949
01:06:54,719 --> 01:06:55,880
Κατέβα εκεί κάτω.

950
01:07:00,725 --> 01:07:01,681
LIZZY: Τζάκσον;

951
01:07:02,018 --> 01:07:03,350
Δεν υπάρχει Τζάκσον, αγάπη μου.

952
01:07:03,811 --> 01:07:06,770
Είναι καλό. Τζεντίντια Σόγιερ.

953
01:07:09,943 --> 01:07:11,309
Τι του κάνεις;

954
01:07:12,403 --> 01:07:13,735
Τακτοποιώ τα πράγματα.

955
01:07:17,659 --> 01:07:18,900
Ξέρεις από πού ξεκίνησε;

956
01:07:22,038 --> 01:07:23,245
Να σκοτώσω το κοριτσάκι μου.

957
01:07:24,290 --> 01:07:25,201
Εδώ ακριβώς.

958
01:07:26,209 --> 01:07:27,325
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

959
01:07:29,796 --> 01:07:31,128
Δεν πας πουθενά.

960
01:07:35,009 --> 01:07:36,341
Αυτή η μαλακία πρόκειται να διασκεδάσει.

961
01:07:54,112 --> 01:07:55,353
ΑΝΤΡΑΣ: Τι θέλεις;

962
01:07:55,572 --> 01:07:58,690
- Πού είναι η Βέρνα;
- Η άλλη πλευρά της πόλης. Κτήμα Κάρσον.

963
01:07:58,783 --> 01:07:59,864
Δεν είναι εκεί.

964
01:08:01,327 --> 01:08:02,659
Κοίτα, πρόκειται για τον Τζεντ.

965
01:08:04,247 --> 01:08:05,613
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

966
01:08:06,291 --> 01:08:08,624
Ο χοίρος είναι εδώ. Λέει ότι είναι για τον Τζεντ.

967
01:08:19,470 --> 01:08:20,426
Τι είναι αυτό;

968
01:08:21,264 --> 01:08:22,505
Ο Χάρτμαν έχει το αγόρι σου.

969
01:08:23,641 --> 01:08:25,348
Τρυπημένο σε έναν παλιό αχυρώνα κάπου.

970
01:08:26,394 --> 01:08:28,056
- Ακούγεται οικείο;
- Ακούγεται σωστά.

971
01:08:28,146 --> 01:08:30,638
Γεια σου. Τι γίνεται με εμένα;

972
01:08:31,441 --> 01:08:32,352
Τι γίνεται με εσάς;

973
01:08:33,401 --> 01:08:34,937
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.

974
01:08:36,362 --> 01:08:38,979
Ξέρεις; Κάποιο είδος κατανόησης;

975
01:08:45,288 --> 01:08:46,324
Αυτό κάναμε.

976
01:08:47,790 --> 01:08:49,031
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

977
01:08:57,884 --> 01:08:59,044
- (ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ)
- <font color="

978
01:09:03,431 --> 01:09:05,047
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΦΑΙΡΕΣΕΙΣ)

979
01:09:06,267 --> 01:09:07,178
Χοίρος.

980
01:09:10,104 --> 01:09:11,015
ΣΟΡΕΛΣ: (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Όχι.

981
01:09:11,939 --> 01:09:13,896
Όχι, όχι.

982
01:09:15,193 --> 01:09:18,186
Όχι. Όχι! (GASPS)

983
01:09:18,279 --> 01:09:19,941
(ΒΗΧΑ)

984
01:09:21,240 --> 01:09:23,232
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ)

985
01:09:24,452 --> 01:09:26,068
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

986
01:09:28,748 --> 01:09:30,364
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

987
01:09:30,458 --> 01:09:31,494
Πάμε να πάρουμε τον Τζεντ.

988
01:09:32,043 --> 01:09:33,500
Είναι στον παλιό αχυρώνα.

989
01:09:33,920 --> 01:09:36,201
- (Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- Είσαι σίγουρος ότι θα μας θυμάται;

990
01:09:37,090 --> 01:09:38,651
Έχω κάτι που θα του χαλάσει τη μνήμη.

991
01:09:39,008 --> 01:09:42,092
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΟΥΛΙ)
- (Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

992
01:09:48,685 --> 01:09:50,301
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

993
01:09:58,611 --> 01:09:59,897
Μην το κάνεις αυτό.

994
01:10:00,405 --> 01:10:01,486
Λοιπόν, ποιος θα μάθει;

995
01:10:02,323 --> 01:10:03,985
-Εγώ.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

996
01:10:04,325 --> 01:10:05,816
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

997
01:10:05,910 --> 01:10:07,526
Γεια σου! Γεια σου!

998
01:10:07,620 --> 01:10:09,156
Σώπα, διάολε!

999
01:10:15,002 --> 01:10:17,164
Γεια σου, Βέρνα! Σε περιμέναμε.

1000
01:10:18,005 --> 01:10:20,793
Όχι! Όχι! Τζεντ!

1001
01:10:22,635 --> 01:10:24,467
Ελίζαμπεθ, γνώρισε τη Βέρνα Σόγιερ.

1002
01:10:24,679 --> 01:10:27,387
η θεία του Τζεντ. Ή μήπως είναι μητέρα;

1003
01:10:28,224 --> 01:10:29,135
Ή ίσως και τα δύο.

1004
01:10:30,643 --> 01:10:31,850
Άργησες πολύ Βέρνα.

1005
01:10:32,228 --> 01:10:33,309
Είναι νεκρός.

1006
01:10:34,230 --> 01:10:36,438
Και ξέρω ότι εσείς οι Σόγιερ ταξιδεύετε σε αγέλες.

1007
01:10:36,816 --> 01:10:38,478
Πού βρίσκονται λοιπόν; Ε;

1008
01:10:38,568 --> 01:10:40,355
Θα μπείτε όλοι εδώ! Τώρα!

1009
01:10:41,028 --> 01:10:42,144
- (ΠΙΣΤΟΛΟΙ ΚΟΚΤΕΣ)
- Γεια!

1010
01:10:43,990 --> 01:10:44,980
Μπείτε στο έδαφος!

1011
01:10:45,408 --> 01:10:46,944
Βέρνα, πάρε το διάολο.

1012
01:10:48,911 --> 01:10:49,822
Μπαίνω!

1013
01:10:52,957 --> 01:10:54,619
Εντάξει, καλά,
ίσως να πάρω ένα ρολό.

1014
01:10:54,709 --> 01:10:56,575
Σκότωσε κάθε θεό Σόγιερ που βλέπω...

1015
01:10:56,669 --> 01:10:57,876
(YELPS)

1016
01:11:03,342 --> 01:11:05,004
ΒΕΡΝΑ: Τζεντ; Jed.

1017
01:11:07,180 --> 01:11:08,091
Jed.

1018
01:11:09,098 --> 01:11:11,260
Εσύ... Είσαι εντάξει εκεί κάτω;

1019
01:11:12,059 --> 01:11:13,766
<font color="

1020
01:11:14,061 --> 01:11:16,269
Τζεντ; Έλα τώρα.

1021
01:11:20,777 --> 01:11:21,688
Τραβήξτε τον έξω!

1022
01:11:21,944 --> 01:11:24,186
Έλα, σε καταλάβαμε! Σε καταλάβαμε, Τζεντ.

1023
01:11:56,229 --> 01:11:57,140
(ΤΥΠΟΣ)

1024
01:12:03,361 --> 01:12:04,568
(ΤΡΙΜΜΑ)

1025
01:12:04,654 --> 01:12:05,986
(ΒΕΡΝΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1026
01:12:32,181 --> 01:12:33,217
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1027
01:12:42,400 --> 01:12:45,108
Αυτό θα τα κρατήσει όλα μαζί
μέχρι να γιατρευτείτε όλοι.

1028
01:12:46,487 --> 01:12:47,694
(ΤΥΠΟΣ)

1029
01:12:47,780 --> 01:12:50,648
Εντάξει, θα το νιώσεις.
Θα το τραβήξω πολύ δυνατά.

1030
01:12:51,492 --> 01:12:52,903
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

1031
01:12:52,994 --> 01:12:54,201
Σχεδόν εκεί.

1032
01:12:55,955 --> 01:12:57,821
- <font color="
- (ΒΕΡΝΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1033
01:13:00,251 --> 01:13:01,332
Καλά.

1034
01:13:06,757 --> 01:13:08,089
Ω, Τζεντ.

1035
01:13:17,351 --> 01:13:19,809
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1036
01:13:19,896 --> 01:13:21,387
(ΒΗΧΑ, ΜΝΟΥΡΓΑΖΕΙ)

1037
01:13:28,487 --> 01:13:29,648
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1038
01:13:40,082 --> 01:13:41,163
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1039
01:13:42,585 --> 01:13:43,541
ΧΑΡΤΜΑΝ: Ελίζαμπεθ.

1040
01:13:43,794 --> 01:13:46,207
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1041
01:13:46,297 --> 01:13:47,413
Ελισάβετ.

1042
01:13:50,092 --> 01:13:52,425
Λύσε με. Παρακαλώ.

1043
01:13:54,055 --> 01:13:55,262
Παρακαλώ.

1044
01:13:56,223 --> 01:13:57,179
Γιατί;

1045
01:14:04,523 --> 01:14:06,014
Τι θα μου έκανες;

1046
01:14:09,362 --> 01:14:10,318
Δεν ξέρω.

1047
01:14:12,198 --> 01:14:13,734
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

1048
01:14:16,160 --> 01:14:17,150
Αλλά λυπάμαι.

1049
01:14:19,205 --> 01:14:20,116
είμαι.

1050
01:14:29,674 --> 01:14:30,960
Χριστός.

1051
01:14:33,219 --> 01:14:34,676
LIZZY: Ω, Θεέ μου, πάμε.

1052
01:14:47,024 --> 01:14:48,224
ΒΕΡΝΑ: Νάμπινς, περάστε εδώ.

1053
01:15:00,705 --> 01:15:02,571
- Κάνε στον αδερφό σου κάτι να φάει.
- Εντάξει.

1054
01:15:10,006 --> 01:15:11,367
ΒΕΡΝΑ: Έφυγαν. Έφυγαν!

1055
01:15:12,883 --> 01:15:13,794
(ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΞΕΚΙΛΕΙ)

1056
01:15:14,510 --> 01:15:15,796
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

1057
01:15:16,262 --> 01:15:17,548
Πήγαινε. Πάω!

1058
01:15:25,646 --> 01:15:27,228
(Η LIZZY ΚΡΙΖΕΙ)

1059
01:15:29,025 --> 01:15:30,482
Όχι! Όχι!

1060
01:15:32,111 --> 01:15:33,898
Εντάξει. Πάμε.

1061
01:15:36,032 --> 01:15:36,943
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1062
01:15:39,618 --> 01:15:41,200
<font color="

1063
01:15:43,247 --> 01:15:44,658
Τα μπέρδεψες με τη λάθος οικογένεια.

1064
01:15:44,749 --> 01:15:46,957
Ναι, είσαι περήφανος
αυτή η καταραμένη οικογένεια, ε;

1065
01:15:48,294 --> 01:15:49,250
Τζεντ;

1066
01:15:52,548 --> 01:15:53,459
Jed.

1067
01:16:00,514 --> 01:16:01,630
(ΧΑΡΤΜΑΝ ΣΚΟΦΣ)

1068
01:16:05,853 --> 01:16:07,060
Αχ, γαμ.

1069
01:16:14,528 --> 01:16:16,485
Τι θα κάνεις; Ε;

1070
01:16:27,583 --> 01:16:30,417
ΧΑΡΤΜΑΝ: Δεν τελείωσε αυτό, αγόρι. στο διάολο!

1071
01:16:32,046 --> 01:16:33,912
Αυτό δεν τελειώνει, με ακούς;

1072
01:16:34,006 --> 01:16:36,544
Τζεντ; Τι σου είπα για τους ξένους;

1073
01:16:37,009 --> 01:16:38,591
Γεμίζουν τα αυτιά σου με ψέματα.

1074
01:16:38,677 --> 01:16:40,589
Τους δείχνεις ποιος είσαι, Τζεντ.

1075
01:16:42,348 --> 01:16:44,431
Κοίτα τι σου έκανε αυτός ο άντρας. Ε;

1076
01:16:50,356 --> 01:16:51,477
<font color="

1077
01:16:51,857 --> 01:16:55,271
- (ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ, ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

1078
01:16:55,361 --> 01:16:57,401
Σώπασε εκεί.
Είσαι ο επόμενος, με ακούς;

1079
01:16:57,404 --> 01:16:58,269
Γαμήσου!

1080
01:16:58,364 --> 01:17:00,151
(Ο ΧΑΡΤΜΑΝ ΣΚΡΙΜΣ)

1081
01:17:01,826 --> 01:17:02,737
Όχι!

1082
01:17:03,452 --> 01:17:06,365
- (ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

1083
01:17:08,374 --> 01:17:09,660
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

1084
01:17:10,918 --> 01:17:12,204
(Ο ΧΑΡΤΜΑΝ ΣΚΡΙΜΣ)

1085
01:17:16,966 --> 01:17:18,502
<font color="

1086
01:17:25,766 --> 01:17:27,257
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ REVS)

1087
01:17:32,898 --> 01:17:34,981
(Η LIZZY ΚΡΙΖΕΙ)

1088
01:17:35,401 --> 01:17:37,142
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

1089
01:17:39,905 --> 01:17:41,362
(ΟΙ ΚΡΑΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1090
01:17:52,334 --> 01:17:54,291
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΡΕΛΑΝΤΙ)

1091
01:17:55,880 --> 01:17:57,621
(LIZZY WIMPERING)

1092
01:18:02,428 --> 01:18:03,589
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1093
01:18:08,267 --> 01:18:09,633
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1094
01:18:13,147 --> 01:18:16,731
Γαμώτο.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάρτε την τώρα! Πήγαινε να την πάρεις!

1095
01:18:16,817 --> 01:18:18,183
<font color="

1096
01:18:18,736 --> 01:18:21,228
Τζεντ, θυμάσαι τι σου είπα;
Πάω. Πήγαινε να την πάρεις.

1097
01:18:21,322 --> 01:18:22,278
Πάρε την Τζεντ.

1098
01:18:22,364 --> 01:18:23,525
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ REVS)

1099
01:18:23,616 --> 01:18:25,107
Κανείς δεν τα βάζει με την οικογένειά μας.

1100
01:18:27,369 --> 01:18:29,611
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1101
01:18:30,581 --> 01:18:32,368
(ΤΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΣΤΥΦΘΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1102
01:18:40,549 --> 01:18:43,041
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ)

1103
01:18:59,026 --> 01:19:00,733
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ)

1104
01:19:24,760 --> 01:19:26,467
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

1105
01:19:27,805 --> 01:19:29,262
(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Ε;

1106
01:19:37,731 --> 01:19:39,097
<font color="

1107
01:19:44,571 --> 01:19:46,528
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1108
01:19:49,910 --> 01:19:51,321
(NUBBINS CACKLING)

1109
01:19:57,167 --> 01:19:58,829
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

1110
01:20:08,762 --> 01:20:12,847
- (ΞΕΚΙΝΕΙ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ)
- (Η LIZZY SCREAMS)

1111
01:20:14,768 --> 01:20:16,259
Όχι!

1112
01:20:19,481 --> 01:20:21,973
- (ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)

1113
01:20:30,117 --> 01:20:31,653
- (SNAPS)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

1114
01:20:33,704 --> 01:20:35,240
<font color="

1115
01:20:38,876 --> 01:20:40,868
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ)

1116
01:20:40,961 --> 01:20:42,452
Τζάκσον, μην το κάνεις αυτό!

1117
01:20:43,714 --> 01:20:45,831
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

1118
01:20:47,343 --> 01:20:48,550
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.

1119
01:20:49,261 --> 01:20:50,843
Αυτό είναι το μόνο που προσπάθησα να κάνω.

1120
01:20:51,347 --> 01:20:52,428
Το ξέρεις, σωστά;

1121
01:20:53,349 --> 01:20:55,557
Άκουσέ με. Δεν είναι πολύ αργά.

1122
01:20:56,310 --> 01:20:57,892
Μπορούμε ακόμα να φύγουμε από εδώ μαζί.

1123
01:20:57,978 --> 01:20:59,844
ΒΕΡΝΑ: Αυτή η σκύλα είναι ψεύτρα, Τζεντ.

1124
01:21:00,606 --> 01:21:01,938
Δεν νοιάζεται για σένα.

1125
01:21:02,566 --> 01:21:04,353
Σκότωσε την. Σκότωσε την τώρα.

1126
01:21:04,568 --> 01:21:05,929
LIZZY: Σε παρακαλώ μην την ακούς.

1127
01:21:07,279 --> 01:21:08,190
Παρακαλώ.

1128
01:21:08,697 --> 01:21:10,154
Ξέρω ότι υπάρχει καλό μέσα σου.

1129
01:21:10,824 --> 01:21:11,860
Το έχω δει.

1130
01:21:12,618 --> 01:21:13,654
Παρακαλώ ακούστε με.

1131
01:21:14,578 --> 01:21:15,785
Δεν είσαι εσύ, Τζάκσον.

1132
01:21:17,122 --> 01:21:18,033
Αυτό δεν είσαι εσύ.

1133
01:21:18,832 --> 01:21:21,449
Είναι η τρελή σου μητέρα! Είναι η τρέλα σου...

1134
01:21:26,256 --> 01:21:27,542
(ΒΡΟΧΗ)

1135
01:21:38,018 --> 01:21:39,304
ΒΕΡΝΑ: Αυτό είναι το αγόρι μου.

1136
01:21:39,978 --> 01:21:41,389
Καλά έκανες, Τζεντ.

1137
01:21:45,317 --> 01:21:46,774
Έκανες τη μαμά περήφανη.

1138
01:21:50,489 --> 01:21:53,982
(Ο JED ΦΩΝΑΖΕΙ)

1139
01:22:03,335 --> 01:22:05,452
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1140
01:22:15,931 --> 01:22:18,844
(ΓΕΛΙΑ)

1141
01:22:19,643 --> 01:22:21,680
(ΜΕΛΩΔΙΑ ΣΟΥΜΟΥΡΓΟΥ)

1142
01:22:34,491 --> 01:22:36,483
<font color="

1143
01:22:36,994 --> 01:22:38,826
♪ <i>Τελείωσε</i> ♪

1144
01:22:39,246 --> 01:22:42,956
♪ <i>Τελείωσε τώρα</i> ♪

1145
01:22:43,500 --> 01:22:45,241
♪ <i>Τελείωσε</i> ♪

1146
01:22:45,669 --> 01:22:47,911
♪ <i>Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει</i> ♪

1147
01:22:48,213 --> 01:22:52,298
♪ <i>Όχι άλλα μοναχικά δάκρυα</i> ♪

1148
01:22:52,384 --> 01:22:54,467
♪ <i>Έτσι είναι</i> ♪

1149
01:22:54,678 --> 01:22:56,795
♪ <i>Προς το παρόν είναι</i> ♪

1150
01:22:57,181 --> 01:22:59,218
<font color="

1151
01:23:01,602 --> 01:23:05,687
♪ <i>Κάθε φορά που ράγισες την καρδιά μου</i> ♪

1152
01:23:05,772 --> 01:23:09,686
♪ <i>Προσπάθησα να σε κάνω να δεις</i> ♪

1153
01:23:10,360 --> 01:23:14,229
♪ <i>Μας χωρίζατε</i> ♪

1154
01:23:14,573 --> 01:23:18,283
♪ <i>Μα εσύ γελούσες μόνο μαζί μου</i> ♪

1155
01:23:18,994 --> 01:23:20,735
♪ <i>Τελείωσε</i> ♪

1156
01:23:21,163 --> 01:23:23,246
♪ <i>Τα τραπέζια γύρισαν</i> ♪

1157
01:23:23,332 --> 01:23:27,246
♪ <i>Και όλες οι γέφυρες κάηκαν</i> ♪

1158
01:23:27,836 --> 01:23:29,748
<font color="

1159
01:23:30,047 --> 01:23:32,130
♪ <i>Προς το παρόν είναι</i> ♪

1160
01:23:32,591 --> 01:23:34,298
♪ <i>Τέλος</i> ♪

1161
01:23:34,384 --> 01:23:36,967
(ΧΡΩΔΙΚΟ ΦΩΝΗΤΙΚΟ)

1162
01:23:37,054 --> 01:23:40,798
ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ: ♪ <i>Μην προσπαθήσεις ξανά να πεις ψέματα</i> ♪

1163
01:23:41,016 --> 01:23:44,851
♪ <i>Και υπόσχεσαι να είσαι αληθινός</i> ♪

1164
01:23:45,771 --> 01:23:49,435
♪ <i>Ίσως ξανακλάψω</i> ♪

1165
01:23:49,858 --> 01:23:53,693
♪ <i>Αλλά ποτέ πάνω σου</i> ♪

1166
01:23:54,613 --> 01:23:58,653
<font color="

1167
01:23:58,867 --> 01:24:03,282
♪ <i>Θα μπορούσα να φέρω πίσω την αγάπη μου για σένα</i> ♪

1168
01:24:03,372 --> 01:24:05,489
♪ <i>Έτσι είναι</i> ♪

1169
01:24:05,749 --> 01:24:08,287
♪ <i>Προς το παρόν είναι</i> ♪

1170
01:24:08,877 --> 01:24:11,460
♪ <i>Τέλος</i> ♪

1171
01:24:18,262 --> 01:24:21,505
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ)